en güzel şiirlerin türkçe yazılması gibi saçma olan bir tespit. sözleri çevrilen bir şarkı ne derece saçma geliyorsa çeviri olan şiirler de o derece saçma gelir. mesela fransızlar ve ruslar nazım hikmetin şiirlerini kendi dilinde okuyabilmek için türkçe öğrenmişlerdir. sende fransızca bilseydin en güzel şiirlerin fransız kadınlarına yazıldığını düşünürdün.
