daha ziyade "elifi görse mertek sanır" şeklinde cahil insanlar için kullanılan deyimdir, buradaki "elif"-bilindiği üzere- arap alfabesinin ilk harfidir ve latin alfabesindeki küçük "l" harfine benzer, uzunca düze yakın bir harftir, yine buradaki "mertek" ise kazık, sırık gibi anlamlara gelmektedir.
okuma yazma öğretilirken, harfleri çağrıştırması açısından değişik nesnelerden faydalanılır.
zamanında elif harfi için kullanılan nesnelerden biri üvendire diğeri mertek.
bu yüzden er kişinin cahilliğini vurgulamak amaçlı, 'elif harfini* görse mertek sanır' denir.
