ederlezi goran, ederlezi *
kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
acıya bulanmış idi şenlikleri,
ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
ne bilsin; burada yetim kızlar var
bu sene ederlezi
babasız kalmıştı
yetim kızların yürekleriydi gelen.
sarı saçları mavi gözleriyle,
gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
deniz utanırdı mavisinden,
cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
şurada yatan kefensiz, babalarımız idi
boşnak kızları goran'ın,
yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
ah ederlezi, niye geldin ki bu sene
bilmez misin, buradaki kızlar yetim
şurada yatan babalarımız idi, kefensiz
yaslar bağladı sarı saçlarımız
babasızdı mavi gözlerimiz
ve goran, haykır yine bosna dağlarına
ederlezi kızlarım,
ederlezi
goran bregovic'in asmis, guzel, harika kelimelerinin kifayetsiz kalacagi essiz benzersiz eseri. dom za vesanje'nin soundtrackinde de bulunur. filmde nehir kenarindaki bayram kutlamalarinda calar ilk. bitirir resmen. mukemmel.
bugunun sarkisidir... orijinali cingene dilindedir. her sene mutlaka bugun acip dinledigimdir. Fazla soze gerek yok. Iste turkcesi;
Ederlezi goran, ederlezi
kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
acıya bulanmıştı şenlikleri,
ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
ne bilsin; burada yetim kızlar var
bu sene ederlezi
babasız kalmıştı
yetim kızların yürekleriydi gelen.
sarı saçları mavi gözleriyle,
gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
deniz utanırdı mavisinden,
cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
şurada yatan kefensiz, babalarımız idi
boşnak kızları goran'ın,
yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
ah ederlezi, niye geldin ki bu sene
bilmez misin, buradaki kızlar yetim
şurada yatan babalarımız idi, kefensiz
yaslar bağladı sarı saçlarımız
babasızdı mavi gözlerimiz
ve goran, haykır yine bosna dağlarına
ederlezi kızlarım,
ederlezi
hakkında bilmeden atılan tutulan ağıttır. hıdırellez demektir.
bazı öküzlerin yaptıkları remikslerle anlamını bilmeyenler tarafından diskolarda dans etmek suretiyle maalesef yavşaklığın arşına çıkılmıştır.
bosnada ölenler anısına yakılmıştır. ne çingene müziğidir, ne sırpçası güzeldir, ne de balkan halkı türküsüdür.
diskoda barda remiksiyle coşan midesiz hayvanlara kafam girsin diyerek türkçesini (bir kez daha) yazıyorum;
ederlezi goran,ederlezi
kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
acıya bulanmıştı şenlikleri,
ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
ne bilsin burada yetim kızlar var
bu sene ederlezi babasız kalmıştı
yetim kızların yürekleriydi gelen.
sarı saçları mavi gözleriyle,
gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
deniz utanırdı mavisinden,
cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
boşnak kızları goran'ın,
yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
ah ederlezi, niye geldin bu sene
bilmez misin, buradaki kızlar yetim
şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
yaslar bağladı sarı saçlarımız
babasızdı mavi gözlerimiz
ve goran, haykır yine bosna dağlarına
ederlezi kızlarım, ederlezi
dinlemekten sıkılmayacağım bi kaç şarkıdan biri.harika bir yorum,mükemmel müzik.filmi defalarca izleme sebebim yoksa bu şarkı mı diye düşünüyorum kimi zaman ama yok film de ayrı bi efsane zaten.goran bregovic'e hayran kalma sebebidir kendisi in the death car ile birlikte.
