gideon toury esdegerligi degismeyen ve degisen arasindaki denge olarak tanimlamistir. Esdegerlik, çeviris süreci islemlerinin yeniden kurularak erek ekin çeviri anlayisinin belirmeye yarar. ÇEviriyi baslatanin erek dizge oldugu gorusunden yola cikarsan, cevirinin kaynak dizge yazili gelenegiyle baglari neredeyse kesilir. Bundan boyle kabul edilebilirlik ve yeterlik yerini erek ekin ceviri anlayisi dizgesine yakinlik ve uzaklik seklinde birakir. esdegerligi belirleyenlerin erek dizge ceviri normlari oldugu dusunulebilir.
