Sümerler tarafından yazılmış olup, dilimize Muazzez ilmiye Çığ tarafından çevrilmiştir. Orijinal tablet, istanbul Arkeoloji Müzesi'nde sergilenmektedir.
"Damadım, kalbimin sevgilisi.
Güzelliğin büyüktür baldan tatlı.
Aslan, kalbimin kıymetlisi.
Güzelliğin büyüktür baldan tatlı.
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır.
Yatak odasında bal doludur.
Güzelliğinle zevklenelim.
Aslan seni okşayayım.
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır.
Damadım benden zevk aldın.
Annem söyle sana güzel şeyler verecektir.
Babam, sana hediyeler verecektir.
Sen beni sevdiğin için.
Lütfet bana okşayışlarını.
Benim Tanrım, benim koruyucum .
Tanrı Ellil'in kalbini memnun eden Şusin'im.
Lütfet bana okşayışlarını."
sümer inanclarina göre, her sene bereketin artmasi icin kutsal bir tören yapilir ve bu kutsal tören sirasinda kral ve bakire bir rahibe ciftlesirler. iste bu tören sirasinda krala asik olan rahibe kutsallik gelenegini bozup acilamaz krala ama duygularini bir mektup halinde yazar bir tasin üstüne. iste dünyanin ilk ask mektubu, dolayisiyla ilk ask siiri de 3000 yil önce ortaya cikmis olur böylece. aslinda romantizmden alabildigine uzak ama bir o kadar da dogal, yalin ve ictendir.
"annem sana güzel yemekler yapacaktir,
babam sana hediyeler alacaktir.."
-aşkım aşkım sana dünyanın ilk aşk şiirini yazdım canım bak
+çok tatlısın yaa, daha ateşi yeni buldu bizimkiler...seninle içimdeki evrimin hızını hissediyorum canım
bildiğim tüm kelimeleri unuttum
artık tüm dünya dillerinden bir tane kelime kaldı zihnimde
ve bütün kelimeleri o kelimede birleştirdim
ve adını aşk koydum o kelimenin
+bizim mağaranın duvarında yazıyor ki bu...çaldın di mi bunu hayvan...
-aşkım geçen gün sana okuduğum şiiri beğendin mi?
+sen şiir konusunda çok yeteneklisin canım, neden bir kitap çıkarmıyorsun?
-kitap mı? o ne ki?
+bilmem allah söyletti galiba
-allah?
+..
tükenince nesilleri dinazorların
sana döndü tüm ilgim, hislerim
ortasında gül duruyor bak mağaramızın
yine de seni koklamak isterim
kadından erkeğe;
bana gül deme gülün ömrü az olur
seven yardan ayrılsa ona dert olur
kıskanıyorum işte naapim seni ellerden
iyi ki sen değilsin, hiç hoşlanmam kellerden
yaklaşık 5000 yıl önceki bu ilk şiir edebiyatın şiir kolunda 5000 yıl geriye gidildiğinin ispatıdır. şimdiki şiirlere bakıldığında sümer tarzı bariz bir şekilde fark edilecektir. tasvirin ters yüz edildiği mevcut şiir ve nesirden anladığım; cezmi ersöz kesinlikle sümerli şairlerden birinin torunu.
1889'da Bağdat'ın 150 km uzağındaki Sümer kenti Nippur'da bulunmuş bir tablet üzerindeki şiirdir. ABD'li Sümerolog Samuel Noah Kramer tarafından 55 yıl önce okunan tableti Türkçe'ye Muazzez ilmiye Çığ çevirdi.
Sümer inancına göre, toprağın bereketini ve verimli olmasını sağlamak amacıyla, Kral'ın yılda bir kez Bereket ve Aşk Tanrıçası Ellil yerine bir rahibe ile evlenmesi kutsal bir görevdi. Bu şiir büyük bir olasılıkla Kral Şusin için seçilmiş bir gelin tarafından yeni yıl bayramını kutlama töreninde söylenmek üzere kaleme alınmıştı ve ziyafetlerde, şölenlerde müzik, şarkı ve dans eşliğinde söyleniyordu.*
cok güzel bir bilgi. Şiiri okumadan once aklımdan herseyın ilkini bize ezberleten edebıyat hocalarımız acaba bunu yanı dunyanın ılk ask sıırını nasıl atlamıslar dıye dusunmustum. Şiiri okuduktan sonra hak verdım.
-Ayşe kalk kızım su şiiri oku. Bu dunyanın ilk ask sıırı cocuklar.
+Aslanım oksayıslaarını unutmuy... * Hocam bu ne dıyo yaa.
Neyse sadece latife yaptık,yazarını saygı ıle anıyoruz. *
Dünyadaki ilk aşk şiiri yaklaşık 4000 yıl kadar önce Sümerliler tarafından Nippur şehrinde yazılmıştır.Dünyadaki ilk aşk şiiri Bağdat ın 150 km uzağında bulunan ve bir Sümer kenti olan Nippur da 1889 yılında bulunmuştur. Bir tablet üzerinde bulunan bu şiir ABD li sümerolog Samuel Noah Kramer tarafından günümüz dillerine çevrilmiştir. Türkçe ye çevirisi ile Türkiye nin ilk sümeroloğu olan 1916 yılı doğumlu Muazzez ilmiye Çığ tarafından yapılmıştır.Sümer inancına göre, toprağın bereketini ve verimli olmasını sağlamak amacıyla, Kralın yılda bir kez Bereket ve Aşk Tanrıçası Ellil yerine bir rahibe ile evlenmesi kutsal bir görevdi. Bu şiir büyük bir olasılıkla Kral Şusin için seçilmiş bir gelin tarafından yeni yıl bayramını kutlama töreninde söylenmek üzere kaleme alınmıştı ve ziyafetlerde, şölenlerde müzik, şarkı ve dans eşliğinde söyleniyordu. Sümer inançlarına göre toprağın bereketi ve verimi Kral ın her yıl Bereket ve Aşk Tanrıçası olan Enlil yerine temsili bir evliliği bir rahibe ile yapması gerekiyordu. Bu Kral için kutsal bir görev sayılıyordu. Buradan yola çıkarak ilk aşk şiiri de Kral Şusin için bir gelin rahibe tarafından kaleme alınmıştır. Bu şiir ziyafetlerde, şölenlerde müzikler ve şarkılar, danslar eşliğinde söyleniyordu.
Yürü bre ehli deve endamını göreyim.
Sensiz geçen gecelerin ecdadını sikeyim.
Mecnunmuyum ben bir am için çöllere düşeyim.
Leylayı da sikeyim mecnunu da sikeyim.
Bana yar olmayan kızın izzetini itibarini sikeyim.
Yansın ibneler alayı su veren itfaiyenin hortumunu sikeyim.
Düşmüşüz bir orospunun belasina,
Koymadik diye taaa amının ortasina.
Kader böyle yazmış hatırasına,
Ben böyle hatiranin hikayesini sikeyim.
Kerem dagları deler bir amcık uğruna,
Aslı gitsin de, ona buna vurdura.
Bir kari için değer mi hiç bütün bunlara,
Her taraf amcık dolu mala iyi vurana.
Fuzuli am pesine düştün gurbete.
Am serindir, am derindir, şifa verir Millete.
Ye kebabı, iç şarabı, vur karpuz göte.
Bu gidişle, yarrrağımı gidersin cennete.
