dost bi perva felek bi rahm u devran bi sukun

1.

fuzuli'nin muhteşem gazellerinden birinin ilk dizesidir... devamı şu şekilde gelir:

Dost bî-pervâ felek bî-rahm ü devran bî-sükûn
Derd çoh hem-derd yoh düşmen kavî tâli' zebûn

Sâye-i ümmîd zâ'il âfitâb-ı şevk germ
Rütbe-i idbâr âlî pâye-i tedbîr dûn

Akl dun-himmet sadâ-yı tâ'ne yer yerden bülend
Baht kem-şefkat belâ-yı ışk gün günden füzûn

Men garîb ü râh-ı mülk-i vasl pür-teşvîş ü mekr
Men harîf-i sâde-levh ü dehr pür-nakş-ı füsûn

Her sehî-kad cilvesi bir seyl-i tûfân-ı belâ
Her hilâl-ebrû kaşı bir ser-hat-ı meşk-i cünûn

Yelde berg-i lâle tek temkîn-i dâniş bî-sebât
Suda aks-i serv tek te'sir-i devlet vâj-gûn

Ser-had-i matlûba pür-mihnet tarîk-i imtihân
Menzil-i maksûda pür-âsîb râh-ı âzmûn

Şâhid-i maksad nevâ-yı çeng tek perde-nişîn
Sâğar-ı işret habâb-ı sâf-ı sahbâ tek nigûn

Tefrika hâsıl tarîk-i mülk-i cem'iyyet mahûf
Ah bilmen neyleyem yoh bir muvâfık reh-nümûn

Çihre-i zerdin Fuzûlî'nün dutupdur eşk-i âl
Gör ana ne rengler geçmiş sipihr-i nîl-gûn

yani ne diyor burda fuzuli? dostta perva, felekte acıma, dünyada ise huzur yoktur... dert çok, derdi paylaşacak kimse yok, (buna karşın) düşman güçlü ve kader aciz...

böyle bir söyleyişe, bu kadar güçlü bir yapıya ne demeli...

yasak merve 26.10.2007 00:32

8 ...

2.

Men garîb ü râh-ı mülk-i vasl pür-teşvîş ü mekr
Men harîf-i sâde-levh ü dehr pür-nakş-ı füsûn

bu nasıl bir anlatım ,nasıl bir tanımdır . * *

mr mojo risin 26.10.2007 00:39

1 ...

3.

(bkz: divan edebiyatı)

pilotmont 26.10.2007 00:40

0 ...

4.

anlamak için kafa ve biraz da ihtisas gerektiren fuzuli'nin üç dile hakimiyetini tam gösterir bi gazeldir. bazılarına yemek çeşidi gibi gelebilir. yemek çeşidi olmadığını ise bunu yorumlayacak beyne sahip kafalar anlayabilir.

dobrowski 26.10.2007 01:51

0 ...