1) mevlana celaleddin rumi'nin bir eserinde geçen ifade.
2) söz konusu ifadeye atfen isimlendirilmiş bir film. hem mevleviliği, hem 18.yy. sonunda yaklaşan türk-fransız savaşını engellemeye yönelik diplomatik çabaları, hem de gelişen olaylar içinde bir aşk hikayesini konu alır. kostümler, görüntü yönetimi çok başarılı. burhan öcal da burnundan kıl aldırmayan kalfa tiplemesiyle filmde yardımcı bir rolde boy göstermiş. trt2 birkaç defa yayınladı, izlenesi hoş bir film.
Fransız sinemacı Jacques Deschamps'ın yönettiği film; 1798 Osmanlı - Fransız Savaşı'nın yaklaştığı günlerde istanbul'da barış arayan bir avuç insanın çabalarını ve paralelinde, iki genç saray mensubu arasında yaşanan duygusal ilişkinin tanığı olan genç mevlevi dervişinin mistik dünyasını anlatıyor.
Filmin Ayşe şasa ve ismail Eren imzalı senaryosu; Tuğrul inançer, Prof. Dr. Mehmet ipşirli gibi uzmanların yanı sıra 2008 Fransa Ulusal Tiyatro Merkezi'nin teşvik ödülünü alan Sedef Ecer ile Cesar senaryo ödülünün 2007 yılındaki sahibi ve Fransa'yı Oscar'larda temsil eden "Indegenes" in yazarı Olivier Lorelle'in katkılarıyla iki yıla yakın sürede şekillenmiş.
Ahu Türkpençe, Alican Yücesoy, emin Olcay, Metin Hara, lale Mansur, Jean Benguigui, Burhan Öçal, Altuğ Yücel, ismail hakkı, Taner ertürkler ve Jean Gabriel Nordmann'ın rol aldığı filmin konusu ise: Osmanlı paşası Nuri Dede Efendi'nin hizmetinde bulunan derviş, Mevlevihane defterini tutmakla da görevlidir. dede efendi ve bazı Fransız diplomatları olası Osmanlı - fransız savaşını önlemeye çalışmaktadır. Bu sırada rahatsızlanan dede efendi'ye diplomatik müzakereler sırasında eşlik eden saray tabibi Halil ile Beyhan Sultan'ın yardımcısı Gülnihal Kalfa arasında bir yakınlık başlar.
dramaturjinin hiç bir kural ve kaidesini takmayan bir senaryoya sahip, ne, niye filan türü soruların cevaplarını asla içermeyen; bunun yanında Türk sinema tarihinde belki de en başarılı kostüm ve atmosfer çalışmasına sahip bir dönem filmi.
Ney der ki: Beni kamışlıktan kopardıklarından beri,
iniltim kadın - erkek herkesi ağlattı.
Ayrılık bağrımı delik deşik eylesin,
Tâ ki aşk derdini anlatabileyim.
