dilsel göstergelerin, aynı dilin farklı göstergeleriyle yorumlanmasıdır. bu tür çeviri eşanlamlı sözcüklerden faydalanır ve dolaylı bir anlatıma başvurur. ancak eşanlamlılık tam bir eşdeğerlik değildir. örneğin, her evde kalmış kişi bekardır ancak her bekar kişi evde kalmış değildir. yani her durumda 'bekar' kelimesi, 'evde kalmış kişi' olarak çevirilemez.
