Çok çok yerinde ve haklı bir ölçüttür. Bir dili bilmenin çok ölçütü vardır ama o dili ne kadar iyi bildiğini belirleyen felsefe kitabını okuyup okuyamadığı ve ne kadar iyi anladığıdır. Almanca, fransızca bildiğini söyleyen -ve bunların içinde birkaçı tercüman- kişilerin bahsi geçen kitapları anlayamadığını veya zor anladığını görürüz.
