çevirilerde, özellikle sesteş sözcüklerin çevirilerindeki hataları, insana sürekli sözlüğe bakma alışkanlığı kazandırması, dolayısıyla kelimeleri ezberleme veya akıl yürüterek bulma gibi yöntemlerden uzaklaştırması, ve cep sözlüğü olması sebebiyle sahip olduğu dar içeriğin sizi hep yarı yolda bırakması gibi gerekçelerle açıklanabilecek sözcükler topluluğu, cümle.
