saussure kelimelerden yola çıkarak değil, bütünden öğelere gitmek şeklinde varılabileceğini söyler. mesela ingilizce "master" sözcüğü bir işi çok iyi yapan demektir. oysa türkçe'de "usta" ve "üstad" şeklinde iki karşılığı vardır. bir zanaatta üstün olan kişiye "usta", bir ilimde veya sanatta üstün olan kişiye "üstad" denir. bu durumda "master" ve "usta" aynı anlamdadır fakat aynı değerde değillerdir.
