tom waits' in yaptığı en iyi şarkılardan biri. şahane şarkıdır. ötesi yoktur. wristcutters a love story filmindede kullanılmıştır. dinlemeniz çok büyük şiddetle tavsiye olunur!
she was a middle class girl
she was in over her head
she thought she could stand up in the deep end
he had a bullet proof smile
he had money to burn
she thought she had the moon in her pocket
but now she's dead
she's so dead
forever dead. stone dead forever and lovely now
i've always been told to remember this
don't let a fool kiss you
never marry for love
he was hard to impress
he knew everyone's secrets
he wore her on his arm just like jewelry
he never gave but he got
he kept her on a leash *
he's not the kind of wheel you fall asleep at
but now she's dead
forever dead
forever dead and lovely now
come closer*, look deeper
you've fallen fast
just like a plane on a stormy sea
she made up someone to be
she made up somewhere to be from
this is one business in the world where that's no problem at all
every thing that is left
they will only plough under
soon everyone you knew will be gone
but now she's dead
forever dead
forever dead and lovely now
but now she's dead
forever dead
forever dead and lovely now
i've always been told to remember this
don't let a kiss fool you
never marry for love
everything has its price
everything has its place
what's more romantic than dying in the moonlight?
now they're all watching the sea
what's lost can never be broken
her roots were sweet but they were so shallow
and now she's dead
forever dead
forever dead and lovely now
and now she's dead
forever dead
forever dead and lovely now
tarihin en güzel şarkılarından biridir siktiğimin şarkısı.
nasıl söyler hele tom waits bunu. yakar be adamı. acıtır. insan bir şeyler söylemek ister, abartmak ister, bağırmak ister.ama bağıramaz. bağıttırmaz bu şarkı. sike sike usuldan dinleyeceksin. bağıramazsın ,
çünkü ,
çünkün yok amınakoyim.
bu da çevirisi:
Orta sınıftan birkızdı
kafasında bitmişti
düşündü ki
dipte de ayakta durabilir
adamın kurşun geçirmez bir gülüşü vardı
ve yakacak parası..
kız sandı ki
ay cebinde saklı
ama şimdi kız öldü..
öylesine ölü...
sonsuza dek ölü ve tatlı
bana hep denildi ki
"hatırla bunu
bir öpücüğün seni kandırmasına izin verme
asla aşk için evlenme!"
adam zor etkilenen biriydi
herkesin sırrını bilirdi
kızı koluna takardı
tıpkı bir mücevher gibi..
asla vermedi ama hep aldı
kızı tasmasında tuttu
güvenebileceğin adamlardan
biri değildi
ama şimdi o öl
öylesine ölü...
sonsuza dek ölü ve tatlı
yaklaş, daha deirne bak
hızlı düştün
tıpkı fırtınalı denizdeki
bir uçak gibi
olabileceği birisini uydurdu kız,
gelebileceği bir yer uydurdu
bu tek iştir
bunun sorun olmadığı
bir dünyada..
geride kalan herşey..
yerin dibine geçecek..
sonra tanıdığın herkes
gitmiş olacak
ama şimdi o ölü
öylesine ölü...
sonsuza dek ölü ve tatlı
insanı mazoşiste çevirir
Müziği, sözleri, tom waits in sesi hepsi içimi yaksa da dinlemekten bıkmadığımdır. Tom Waits'in en güzel şarkısıdır. Uzun yolculuklar için vazgeçilmezdir.
but now she's dead
forever dead
forever dead and lovely now
Enfes bir Tom waits şarkısıdır. Uzun yolculuklarda dinlemek şiddetle tavsiye edilir. Özellikle bu saatlerde çok iyi gider.
"But now she’s dead
She’s so dead
Forever dead and lovely now..."
