manasının orospu çocuğu olduğunu zanneden insanların çokluğu beni şaşırtmamıştır. tu puta madre küfürdür, de puta madre değildir. vay anasını, muhteşem, süper vesaire gibi manalara yorulabilir, ispanyol ortamlarında bol bol kullanılabilir sakıncası yoktur.
türkçe gramer yapısının yabancı dillere aynen uygulanarak çıkarım yapılmaması gerektiğinin emarelerinden biridir. her kelimenin anlamlarının ayrı ayrı değerlendirilmesi veya kelime kalıbının o dile özgü bir anlama geldiği gözönünde tutulmalıdır. 'de puta madre' ispanyolcada muhteşemim, sorun yok anlamına gelen kelimeler bütünüdür.
(bkz: holey diye sevinen türkçe öğretmenleri)
de puta madre ispanyolcada orospu çocugu anlamına gelir ve kendini çok zeki ve cool zanneden, ancak markanın anlamını bilmeyen birsürü yurdum insanının üstünde görebilirsiniz.
'de puta madre' kesinlikle bir küfür değildir 'puta madre' ve 'hijo de puta' küfürdür. 'de puta madre' nasılsın sorusuna 'süperim' , 'harikayım' manasında verilen cevaptır. Yada çok heyecanlanıldığında yada bir şeye şaşırıldığında kullanılan bi ünlemdir.
orospu çocuğu demekdir. ispanyolcada gramer olarak anlamı birebir çeviride "orospu anneden" demekdir. anlaşılacağı üzre orospu çocuğu demektir ama küfür etmek için orospu çocuğu diyecek olanlar hijo de puta demeliler zira de puta madre övgü sözcüğüdür. "orospu çocuğuna bak ne güzel vurdu topa" gibi bir cümlede kullanılır. küfretmek istediğiniz kişiye bu derseniz gururlanır, kabarır.
"orospu çocuğu" ile uzaktan yakından ilgisi olmadığı gibi. ispanyolca da gramer olarak hiç bir anlamı yoktur. bir ünlemdir, hayret yada sevinç anında söylenir. *
