Akşam üstü kahvaltisindan önce dinlediğim harika parça.teoman çoban yildizi sarkisinin müziğini bu sarkidan almış ayrica.iki versiyon da güzel lakin original her zaman daha iyi oluyor.
dünyanın muhtemelen en güzel klibine sahip olan şarkıdır. 3 dakika 15 saniyede, aşkı dünya üzerinde yapılabilecek en güzel şekilde özetler. ağlatır, çok ağlatır, çok can yakar.
fransızca'dan nefret eden bünyeye bile ilaç gibi gelecek şarkıdır. ayrıca teoman'dan daha içli söylemiştir calogero.
o sesteki hissiyatı içinizde hissedebilirsiniz. bilinçsizce nefes alış verişleriniz düzensizleşir, şarkı bittiğinde derin bir nefes alıp. oynat tuşuna tekrar basarak yeniden kesersiniz nefesinizi.
tüm gün boyunca durmadan dinlenince bile ilk etkisi kaybolmayan şarkı. ama bu şarkıyı her duyduğunuzda çoban yıldızının* etkisiyle şimdi ölmek istemem diye bağırırken de bulabilirsiniz kendinizi. her şeye rağmen dinlenesidir. sevilesidir.
klibin yönetmenliğini la mome filminden tanıdığımız olivier dahan yapmıştır. Klibte oynayan esas kızımız sarah laure estragnat'ın duruluğu ve iyi oyunculuğu şarkının güzelliğine gölge düşürmez aksine daha da şükela bir şey yapar, iyice kanırtır sizi. ses, yorum, o içte bırakan hüzün, böyle alıp sizi bir yerlere gider, uzunca bir müddet dönemezsiniz geriye öyle bir şarkıdır.
teoman içine niye sıçtı şahsen anlamamış olmakla birlikte, bu güzide şarkının benim gibi fransızcaya fransız kalanlar için türkçe mealini yazıyım tam olsun;
aynada bir kırışık,
yaşlanıyorum.
yatakta iki kişilik yer var.
hayat geçip gitmeden,
isteğimi kaybetmek istemiyorum.
yüzeyde küçük bir dalgalanma,
mutlu muyuz?
işık yavaş yavaş sönüyor.
karanlıkta kalmadan evvel,
umudumu korumak istiyorum.
ve daha da dans etmek.
pupa yelken ilerlemek.
daha da dans etmek.
ölümü pazara yollamak (vals yapmaya yollamak),
yolun dışına (dekora).
son fırtına uyarısı,
son tekrar.
ertesi günü düşünmeden yaşamak.
baş döndürücü biçimde dans etmek
ve hiçbir şey havası söylemek.
son bir sigara,
bir kadeh şarap,
ziyafetin kırıntılarını toplamak;
herşey durmadan evvel,
sonuna kadar eğlenmek istiyorum.
ve daha da dans etmek.
pupa yelken ilerlemek.
daha da dans etmek.
ölümü pazara yollamak (vals yapmaya yollamak),
yolun dışına (dekora).
