cyanide, albümün zayıf halkası gibi görünse de, aslında içerisinde anlamlı bir şarkı. şarkı hakkında yapılan çıkarımlarda ilk görüş, siyanür kullanarak intihar etmekle alakalı olduğuydu. ne var ki, cyanide'in single kapağının üzerinde ultrasonda gözüken bir bebek resminin olması, daha önce geri plana almış kürtaj ihtimallerini güçlendirdi ve şarkının üzerinde iyice uğraşıldığında, aslında şarkının kürtajla alınmış bir bebeğin ağzından yazılmış olduğu anlaşılıyor.
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
--spoiler--
uyu ve şu rüyayı gör:
ölüm meleğinin öpücüğünün
tartışmasız bir şekilde
sonu getirdiğini.
önemsizsin, diyorlar
azrail, kalsam olmaz mı?
önemsiz, diyorlar,
azrail, ismini andığımı mi duydun?
ha, ismini mi andım?
intiharmış, ben zaten öldüm!
sen sadece benim beklediğim cenazesin.
siyanürmüş, zaten içinde ölmüşsün,
kır gitsin bu boş kabuğu, sonsuza dek.
bekle, sabırla bekle
ölümünün siyah kanatlarını,
ortaya çıkan ve
üzerime gelen çığlıklarla.
önemsizsin, diyorlar
azrail, kalsam olmaz mı?
önemsiz, diyorlar,
azrail, ismini andığımı mi duydun?
ha, ismini mi andım?
intiharmış, ben zaten öldüm!
sen sadece benim beklediğim cenazesin.
siyanürmüş, zaten içinde ölmüşsün,
kır gitsin bu boş kabuğu, sonsuza dek.
söyle, yağmur mu yağıyor yoksa gözyaşları mı
yıllar boyunca o taşlaşmış yüzünü lekeleyen?
yıllar, hayatlar boyunca süren
ağlamalar, sızlanmalar, yapılan kavgalar?
daha yeni çatlamış toprağın kokusu ve
orada öylece yatan taşlamış bir melek
yatıyor o hızlıca içine çeken mezarın üzerinde,
sonunda huzuru bulmuş,
en sonunda huzurlu.
önemsizsin, diyorlar
azrail, kalsam olmaz mı?
önemsiz, diyorlar,
azrail, ismini andığımı mi duydun?
ha, ismini mi andım?
intiharmış, ben zaten öldüm!
sen sadece benim beklediğim cenazesin.
siyanürmüş, zaten içinde ölmüşsün,
kır gitsin bu boş kabuğu, sonsuza dek.
death magnetic albümünün 6.sarkısı.sözleri su sekildedir;
Sleep and dream of this
Death angel's kiss
Brings final bliss
Don't believe it!
Empty are they
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, won't you call your name?
Oh, call your name!
Suicide, I've already died
It's just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore
Wait, wait patiently
Your death-black wings
Unfolding sleep
Treading on me
Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Oh, call your name!
Suicide, I've already died
It's just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore
Say, is that rain or are they tears?
That stained your concrete face for years
Crying, weeping, shedding strife
Year after year, life after life
A narrow freshly broken ground
A concrete angel laid right down
Upon the moon that swallows fast
It's peace at last
Oh, peace at last
Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Oh, call your name
Suicide, I've already died
It's just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore
Forevermore!
Forevermore!
It's the funeral I've been waiting for!
böyle bir gitar rifini shadows of the cross isimli metallica çalışmasından da anımsayacağız. ama şarkı gayet güzel olmuş. hatta albümü götürecek şarkılardan biridir. ve burada daha önceki çaldıkları new song 1 ve 2 deki rifflerin de kullanıldığını belirtirim.
metallica kuralları biliyor ve oyunu ona göre oynuyor.
yeni albümün güzel olacağına dair işaretler veren şarkı. geçişlerde bazı eksikler var ama albümün çıkmasına da 1 ay var. bu 1 ayda şarkılarda değişiklikler olacaktır. ayrıca çok kasıntı davullar koymaz dediğim lars beni göt ettiğin için sana teşekkür ediyorum.
