a black cat moans
when he's burning with the fever,
a stray dog howls
when he's lonely in the night,
a woman goes crazy
with the though of retribution
but, a man starts weeping
when he's sick and tired of life.
i keep on dreaming dreams of tomorrow
feel i'm wasting my time
lighting candles in the wind.
always taking my chances
on the promise of the future
but, a heart full of sorrow
paints a lonely tapestry.
the sun is shining
oh, but, it's raining in my heart.
no one understands the heartache,
no one feels the pain,
'cos no one ever sees the tears
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain,
crying in the rain.
i can never deny
all the sweet things i have tasted,
tho' i've been mistreated
i keep coming back for more, more, more.
i know where i'm going
there's no hope of absolution,
i can't seem to separate
the good times from the bad.
the sun is shining
oh baby, it's still raining in my heart, in my heart.
no one understands the heartache,
no one feels the pain,
no one ever sees the tears
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain,
when you're crying in the rain, no, no, no.
the sun is shining
but, it's raining in my heart.
no one understands the heartache,
no one feels the pain,
no one ever sees the tears
when you're crying in the rain...
whitesnake'in daha doğrusu david coverdale'in eskimeyen şarkılarından biridir. 1982 yılındaki saints an' sinners albümünden sonra 1987 albümünde tekrar yorumlanmıştır. her iki albümde de oldukça sert bir şekilde yorumlanmıştır ancak 82 versiyonunda blues melodileri daha ağır basar. 87 versiyonunda ise john sykes'ın durmak bilmez parmakları renklendirir şarkıyı.
whitesnake konserlerinde hala çalınan ve canlı performansında gitar ve davul soloları da barındırdığı için on dakikayı aşan bir şarkıdır.
aha'nın süper şarkısı, şarkının girişindeki şimşek çakması sesleriyle birlikte gerçekten yağmur yağıyo hissine kapılıp şarkıyı daha bir keyifle dinleyebiliyorsunuz.
aha gibi art garfunkel' ında mükemmel yorumları bulunduğu fakat orjinalinin everyl brothers' a ait bulunup, yağmurlu havalarda rakı balık ya da laurel and hardy gibi harika ikili oluşturduğu gözlemlenen hüzün- huzur dolu şarkı.
ingilizcede; üzülsem de, ağlasam da belli etmem mealinde bir deyim. aynı zamanda a hanın gök gürültüsü efektleriyle başlayan muhteşem, hüzün dolu şarkısı. klibi de şarkı kadar etkileyicidir.
82" versiyonu hafif deep purple, 87" versiyonu ise eşşşek gibi hard rock olan whitesnake parçasıdır.
Daha önce bir entrymde kullanmıştım ki nakaratı çok şey anlatır;
"no one understands the heartache,
no one feels the pain,
Cause no one ever sees the tears
when you're crying in the rain,
crying in the rain.."
Gaz olmasına rağmen çok içlidir..
edit:
naçizane bir çevirisidir;
Kara kedi inliyor
O şehvet ile yanarken
Başıboş köpek uluyor
O gecede yapayalnızken
Bir kadın giderek çıldırıyor
intikam düşüncesiyle
fakat adam ağlayarak başlıyor
Hayatın hastalıklılığı ve yorgunluğuyla
Yarının rüyalarını düşlüyorum
Zamanı harcadığımı düşünerek
Rüzgarlarda yanan mumlar
Ve her zaman şansımı elimden aldılar
Geleceğin sözlerinde
Ama, bu kalp umutsuzlukla dolu
tabloları boyuyorlar
Güneş parıldıyor
Ama kalbimde yağmurlar yağdırıyor
Hiç kimse bu kalp ağrısını anlayamaz
Hiç kimse bu acıyı hissedemez
Çünkü kimse gözyaşlarını göremez
Sen yağmurda ağlarken
Asla reddetmedim tattığım tüm küçük şeyleri
Kötü davrandım hepsine
bir çoğu için Geri dönüyorum
Nereye gittiğimi biliyorum
fakat yanlışlar için umut yok
Ayrılmış görünemiyorum
o zamanlar ki kötüden iyiye
Güneş parıldıyor
Ama kalbimde yağmurlar yağdırıyor
Hiç kimse kalp ağrısını anlayamaz
Hiç kimse acıyı hissedemez
Çünkü kimse gözyaşlarını göremez
Sen yağmurda ağlarken
