marmara universitesinde ceviri hocamiz ayse banu karadag in anlattigi bir olaydir. bir konferansta simultane tercumanlik yapan bir tercuman konusmayi yapan yabanci profesorun kendi dilinde anca anlasilabilecek bir fikra anlattigini farkeder ve mikrofondan kendisini kulaklikla dinleyen dinleyicilere der; cok komik bir sey soylemisim gibi gulun. profesor fikrayi bitirdiginde herkes guler. sonra da profesor gelir ve tercumani tebrik eder bu fikrayi simdiye kadar en iyi ceviren siz oldunuz diye.
