ne yazık ki reytinglerde hiç izlenmeyen kanal. o kadar kaliteli dizi yayınlamasına rağmen aldığı reytingler flash tv'nin yarısı kadar değil. milletimiz gazinoda halay çekmeye daha meraklı çünkü.
ülkemizde özellikle 30 yaş ve üstü anne-babaların asla tahammül edemeyeceği ve anlayamacağı, örneğin ''Dexter'' dizisi yerine ''Babam sınıfta kaldı'' dizisine tercih edildiği bile görülmüş, benim yaşlarımdaki insanlar için hasretle bakılan, dünyanın en kaliteli dizi kanalıdır.
Çevirmenlerini derhal kovması, en azından bi maaşlarını kesmesi gereken kanal.
Bir dizinin en can alıcı yerinde "curse" kelimesini bağlamdan çıkaramayıp "küfür" diye çeviriyor bu canım çevirmen. Böylece "büyücünün küfürü üstünüze olsun" diye güldüren bir ifade ortaya çıkıyor. Ardından, çevirmen hatasını anlıyor, bu sefer "lanet"e dönüyor, en sonda da "intizar" diye çevirerek kahkahayı patlattırıyor.
Kuzum kimler yapıyor bunların çevirilerini? Hiç kontrol etmezler mi bu çevirileri ayrıca?
