fırça konusu: neden suriye'ye saldırmadınız hala?, illa amerika mı tutsun kulağınızdan ne işe yarıyorsun sen?
konuşma tam metni:
--spoiler--
spiker: - let me ask you about syria. your country is trying to help the syrian opposition. do you have any hope that president esad will step down as the reform plan calls?
[tuzak bir soruyla başlıyor. yani özetle diyor ki, "ülkeniz suriyeli muhaliflere yardım etmeye çalışıyor. esad'ın koltuğunu bırakacağına dair herhangi bir umudunuz var mı?"]
abdullah gül: - we just wish to see the people over there happy and prosperous. so we think that six-point annan plan is a last chance for the orderly transformation of syria. so therefore, we wish that this plan should be fully implemented. if it it is not, then unfortunately the problems will get even worse over there.
[abdullah gül burada beklenildiği üzere politik bir cevap veriyor. özetle diyor ki, "biz oradaki insanların mutlu ve refah içinde olmasını istiyoruz. annan planı suriye'nin değişimi için son şanstır ve bu planın uygulanmasını istiyoruz. uygulanmazsa sorunlar daha kötü hale gelecek."]
spiker: - so it is not actually being implemented right now. many many more people are being killed.
[spiker diyor ki, "tamam sen planın uygulanmasını istiyorsun ama senin de bildiğin üzere, şu an bu plan uygulanmıyor, hergün daha fazla kişi öldürülüyor."]
abdullah gül: - you are right. [cumhurbaşkanı burada "haklısın" diyerek, tuzağa düşüyor ve artık politik konuşma şansı kalmıyor. çünkü yukarıda "planın uygulanmasını istiyoruz" diyordun... ee şimdi de plan uygulanmıyor diyorsun.]
spiker: - so my question is how much longer, how many more deaths, how much longer do you think it'll take for turkey to intervene or to persuade the rest of the world to intervene?
[spiker bitirici darbeyi burada vuruyor: "peki madem plan uygulanmıyor daha ne bekliyorsun? türkiye'nin müdahale etmesi için daha kaç kişinin ölmesi lazım?"]
abdullah gül: - it is the international issue. that's why it has been taken in the un security council and we have to be all together. definitely we should support the legitimate right of the people. and all of us, we have to stand behind the people's demands.
[mealen şöyle diyor: "iyi de yavrum bu bi tek benim meselem değil ki, uluslararası bi mevzu bu. zaten bu yüzden bm olaya el attı. hep birlikte hareket etmeliyiz."]
spiker: - turkey talked about humanitarian corridors, buffer zones, all of those kinds of things. there has been a lot of talk from turkey but no real action in this regard. are you waiting for something? do you have to see the united states take the lead? what is it that you need before you can act?
[abla iyice çileden çıkıyor ve diyor ki "bi dünya lakırdı ettiniz, yok insani koridorlar, tampon bölgeler... paso konuşuyonuz ama hareket yok. beklediğiniz bişey mi var? yani illa amerika mı devreye girsin? harekete geçmek için neyi bekliyosunuz?"]
abdullah gül: - well, i think united states is definitely... it is the most important and definitely should engage more in this issue. and definitely, we have to very closely follow the implementation of the annan plan fully. therefore, we need more observers, this 300 is not enough. in fact, there should be several thousands over there. that it is how we can not fool each other.
[evet çaresizliğin resmi burada arkadaşlar... gül özetle diyor ki, "bence amerika en önemli unsur ve bu konuya daha fazla dahil olmalı." annan planının tam olarak uygulanıp uygulanmadığını yakından takip etmemiz lazım. daha fazla gözlemciye ihtiyacımız var. buradaki 300 gözlemciyle bu iş olmaz, binlerce lazım..."]
spiker: - are trying to persuade iran to try to talk to president esad and convince him step down?
abdullah gül: - we are telling them that they should not keep their eyes blind what's happening in syria. because every day many peoples are being killed. and so far even since the ceasefire is declared, more than 1500 people lost their lives. so iran should not carry the burden of this. so we are telling them that you should not support that.
spiker: - are you trying to tell them to persuade esad to step down or not?
abdullah gül: - well, i think there is no any way that the president esad can lead the county anymore.
spiker: - you say that he is still in power. so how do you see an end, the resolution to this. i know you keep saying the annan plan. but you have just admitted that is not working. so what is the resolution for this?
abdullah gül: - well, of course the people of the syria. they will decide for this. and the international committee will support them, and will stand with them.
spiker: let me move on to your relations with israel... (konu değişir)
--spoiler--
bu amanpour denen kadın de zaten neoconlar'ın kalemşörlerinden bizdeki nazlı ılıcak, nagehan tiplemesinde bir kadın ve savaş konusunda ayağını sürüdüğü için emirerine fırça kayar gibi fırçalıyor abdullah efendiyi. buradaki kürtçü cemaat tayfasının derdini bir kez daha anlayın. bir yandan hocalarını rehin tutan amerika diğer yandan onca silah ve askeri uzman desteğine rağmen habire kötek yiyen suriyeli kürt ayrılıkçılar.
