Google'ın ses sentezleyicisinin bile yaptığı Büyük(!) bir yanlıştır.
Bildiğim kadarıyla zamanında konservatuvar öğrencilerine yabancı hocalar diksiyon dersi veriyor. O yabancı hocalar bu yanlışı yapıyor. Ve bu yanlış kullanım yabancı hocaların öğrencisi olan oyuncular eliyle yayılıyor.
Açın bakın 100 yılı aşmış ses kayıtlarına... en temiz istanbul türkçesi konuşulan Taş plaklara... Böyle bir şey var mı? -Ceğiz, -Cağız yerine -cez -caz mı diyorlar?
Google'a geri bildirim gönderdim. Sizin de aklınızda bulunsun. Herhangi bir yerel ağızla konuşmuyorsanız, "-Cez" "-caz" diye okunmaz. istanbul ağzında böyle bir kullanım yok.
zaman zaman ikilemde kaldığım sorundur.
otorite değilim ama doğrudan kişiye konuşurken cez, caz daha uygun geliyor ama topluluğa hitap ederken ceğiz, cağız daha uygun gibi.
aynı şekilde cağım, ceğim de var.
birine bişey anlatırken yapacağım demek kulağa hoş gelmiyor. yapıcam demek daha akıcı ve anlaşılır oluyor.
