evet ünlü bir tenorun tekniğiyle kulağı hiç rahatsız etmez bilakis uçar gider.daha amatör ama insancıl bir anlatım için ben bu şarkıyı florent pagny'den dinlemenizi tavsiye ederim. çok çok çok güzel bir şarkıdır.. bir diğeri için (bkz: adagio)
insanın tüylerini diken diken eden en sevilesi şarkılardan biridir.
lara fabian yorumu ve pavarotti- andrea bocelli (-ki insan olduğunu düşünmüyorum) yorumları kulakların pasını siler.
hayatta en sevdiğin şarkılardan bir liste yap deseler liste başına geçicek şarkılardan biridir.Lara fabian yorumu çok güzel olsa bile Andrea bocelli yorumuyla dinlemeyi çok daha severim.Ne de olsa Andrea bocelli farkıdır.
gelmiş geçmiş en ünlü, en başarılı tenorlardan enrico caruso'dur şarkıya adını veren insan. Pavarotti'nin yorumu çok güzeldir, alır götürür insanı o deniz kıyısına, Andrea Bocelli'nin yorumu daha minimalist ama hoştır. hafif yağmur çiselerken, güçlü rüzgarlar eserken, dalgalar kıyıya vururken deniz kıyısında yürürken Pavarotti'den Caruso dinlemek tarif edilemez mutluluktur...
Burada denizin parladığı ve
rüzgarın kuvvetlice estiği yerde
Sorrento körfezi önündeki
eski terasın üzerinde
bir adam , ağladığı için
...bir kızı kucaklıyor
ve sonra sesini temizleyip
şarkısına devam ediyor
Seni çok seviyorum
çok,çok fazla biliyorsun
artık bir zincir ki
damarların içindeki kanı eritiyor
biliyorsun;
Denizin ortasındaki ışıkları gördü,
orada Amerikadaki geceleri düşündü,
ama onlar sadece balıkçıların lambaları
ve pervanenin arkasından bıraktığı beyaz suydu
Müzikteki acıyı hissetti
...ve piyanosundan kalktı
ama ayın buluttan çıktığını görünce
ölüm bile ona daha sevimli göründü
Kızın gözlerine baktı
o deniz gibi yeşil gözlere
sonra aniden bir gözyaşı döküldü ve o
boğulacağını zannetti
Seni çok seviyorum
çok,çok fazla biliyorsun
artık bir zincir ki
damarların içindeki kanı eritiyor
biliyorsun;
...
Liriğin gücü,
her dramanın bir aldatmaca olduğu yerde
biraz makyaj ve mimikle
başkasına dönüşebileceğin
ama iki göz sana bakıyor
böyle yakın ve gerçek
sana kelimeleri unutturuyor
düşüncelerini karıştırıyor
böylece her şey küçülüyor
orada Amerika'daki geceler bile
Dönüyor ve bir pervanenin arkasında bıraktığı sudan
hayatını görüyorsun
ama evet, hayat sona ermekte
ve o bunu fazla düşünmedi
bilakis,kendini şimdiden mutlu hissetmekteydi
...ve şarkısına devam etti
Seni çok seviyorum
çok,çok fazla biliyorsun
artık bir zincir
damarların içindeki kanı eriten
biliyorsun.
Mükemmel bir parça. Umutsuzluğun ruhu ele geçirmesi, aşkın en tek taraflı hali var bu eserde. Özellikle "una catena ormai, che scioglie il sangue dinte vene sai" dediği yer doruk noktası kesinlikle. Bazen hissettiğim her şey için en güzel açıklama bu cümle; damarlarının içindeki kanı eriten bir zincir. Kopmak isteyip kopmaya, ölmek isteyip ölmeye cesareti olmamak gibi; kırgın, ürkek, üzgün...
En iyi yorum kuşkusuz bestecisinden..
Ki dove il mare luçika
e tira fort'il vento
suuna vekkia teratza davanti'al golfo di suryento
Un'uomo abraçia una ragatza
Dopo ke aveva piyanto
Poi si şkyarişçe la voçe e ricominçia il kanto
te volyo bene asay
ma tanto tanto bene say
e una katena'ormay
Ke şojyi'l sangue sinte vene say
vide le luçi in mezzo al mare
penso alle solo le lampare
e la biyanka şkia dunelika
senti'l dolore nella muzika
Si altso dal piyanoforte
ma kuando vide
la luna uşire da'una nuvola
gli sembro pyu dolçe anke la morte
guardo negli okhi la ragatza
poyi allimprovvizo uşşi una lakrima
elui kredette daffogare
te volyo bene asay
ma tanto tanto bene say
e una katena'ormay
Ke şojyi'l sangue sinte vene say
la potentsa della lirika
dove ogni drama e un falso
ke kon un po'di trukko e kon la mimika
puoyi diventare un altro
ma due okhi ke ti guardano
kosi viçini e veri
ti fanno skordare le parole
konfondono i pensiyeri
kozi divento tutto pikkolo
anke le notti la in amerika
ti volti e vedi la tua vita
komela şkia dunelika
ah si e la vita ke finişşe
ma luyi non çi penso poyi tanto
antsi si sentiva cia feliçe
e rikominçio il suo kanto
te volyo bene asay
ma tanto tanto bene say
e una katena'ormay
Ke şojyi'l sangue sinte vene say Not: Sözlerin türkçe okunuşu hiç bir yerde yoktu, yapmış bulundum ihtiyacı olacaklar için.
Andrea bocelli versiyonunu çok çok amatörce söylemeyi denediğim ama Baya denemeden sonra ben ne yapıyorum ya diyip vazgeçtiğim bir parça. Dinlemesi çok güzel tabi.
