bilgisizlikten veya gizli asimilasyona maruz kalmaktan kaynaklanır.
aslında o kelimenin karşılığı eskimo dilinde bile mevcuttur ki o dil, dil haline gelebilmiştir.
yani bir şekilde o ihtiyaç giderilir. doğrudak tek kelime ile ifade edilemiyor diye karşılığı yok diyemezsin.
iddia ediyorum ki istediğiniz kelimeyi getirin Türkçe onu bir şekilde karşılar, açıklar, anlatır.
hayır buna bir de koca koca proflar, siyolar falan hak veriyorlar ki insanın canını sıkan da budur.
altında şöyle bir kendine yontma aramak hiç te mantıksız değildir.
"ben sizden fazla dil biliyorum hatta öyle kelimeler kullanıyorum ki siz böyle bir ihtiyaç hissedip bunun için bir kelime bile üretme gereği duymamışsınız yani ben sizden ilerideyim."
mesela adam farsça hayranı işte farsça şöyle, farsça böyle, farsça benim çayım şekerim, diyor.
e iyi güzel seviyorsun da Türkçe ye neden çamur atıyorsun ?
farsça örnekti. farsça yı çıkar oraya ingilizce koy. olay aynı.
türkçe gelişmiş ve nispeten içine biraz fazla yabancı kelime almış olmasına rağmen, yabancı kelimelere öyle ya da böyle karşılığı olan bir dildir. tabii bu kelimenin açıklanışı iki kelime de olabilir, 14 kelime de olabilir.
mesela beni overrated kelimesine kısa ve öz bir karşılık bulmak çok zorlar. " gereğinden fazla abartılmış, hakettiği değerden çok fazlasını gören " gibi bir anlama geliyor ama biri kaç kelime, diğeri kaç kelime.
