efsane bir şarkıdır.. dinlerken derin bir yüzleşmeyle kalakalırsınız.. sözlerini bilmenize hiç gerek yoktur.. fakat öyle bir yüreğinize dokunur ki, adeta midenize yumruk yemiş gibi olursunuz.. bu şarkı aşkın da ötesinde bir şeyler anlatır insana ve bu şeyler dinleyen herkesi çok değişik iç hesaplaşmalara götürür.. işin en tuhaf yanı da nedir biliyormusunuz?.. bu şarkı bir "erkek" şarkısıdır.. huzur içinde yat nino rota.. seni ve şarkını hiç unutmayacağız...
bir çok zaman bu şarkıyı pek dinlemek
istemiyorum bana yaşlandığımı yüzüme
çarparcasına hatırlatıyor ve kaybettiklerimi
ve kazandıklarımı benden öncekilere
davrandınışlarımı ve benden sonrakilerin
bana davranışlarını her yıl mutlaka karanlıkta
çalan o üç dakika boyunca geçen önceki
senelerden derlenen film şeridine geçen
bir seneyi de ekleyerek gözümün ön
nden gitmesi aslında güç bu film şeridi
geçtikten sonra hayatta kalabilmektir
diyen çünki diye ekleyip aslında o
şerit sadece son anda geçer gözlerin
önünden ve o andan sonra eğer yaşıyorsan
hayatı herkesden daha farklı yaşadığını
anlarsın sözü kulakları tırmalarmışcasına
bir katman daha ekliyor sorumluluk binmiş omuzlarıma.
çokta önemli değil arabesk bir filmden alıntı olması. uzun ve yorucu bir günün ardından bu parçaya teslim olacaksın. bünyeye din diyeceksin, dingineceksin. hep yazmak istemişimdir, -barbar balık ve masum martı- hikayesi. ve bu onun hikayesidir. bu balıkçı teknelerinin üstünde daireler çizen bir martının güne bitişidir. bunun adı nisandır bunun adı ekim. bu böyle bir parçadır, şirazeden çıkartandır.
diğer adı brucia la lunadır. baba filminin soundtrack albümünün yapı taşı ve hepimizin bildiği müziğin asıl ismidir. eski bir sicilya öyküsünden uyarlandığı söylenir. hatta baba 3 te anthony corleone gitarıyla bu şarkıdan biraz çalar söyler.
her zaman ki gibi şarkı sözleri ve türkçesi.
the moon is burning in the sky
and i am burning with love
the fire that is consumed
like my heart
my soul crys
painfully
i'm not at peace
what a terrible night
the time passes
but there is no dawn
there is no sunshine
if she doesn't return
my earth is burning
and my heart is burning
what she thirsts for water
i thirst for love
who will i sing
my song to
if there is no one
who shows herself
on the balcony
the moon is burning in the sky
and i am burning with love
the fire that is consumed
like my heart
godfather fılmınden mukemmel bır sarkıdır. corleone ailesinin sarkısıymıs aynı zamanda.
brucia la luna n'cielu
e ju bruciu d'amuri
focu ca si consuma
comu lu me cori
l'anima chianci
addulurata
non si da paci
ma cchi mala nuttata
lu tempu passa
ma non agghiorna
non c'e mai suli
s'idda non torna
brucia la terra mia
e abbrucia lu me cori
cchi siti d'acqua idda
e ju siti d'amuri
acu la cantu
la me canzuni
si no c'e nuddu
ca s'a affacia
a lu barcuni
brucia la luna n'cielu
e ju bruciu d'amuri
focu ca si consuma
comu lu me cori
