akp'nin "tercüme" cinliği yaparak "kınamış gibi" göstermeye çalışmasına yol açmıştır.
--
"Sayın Başbakan ısrarla BM Güvenlik Konseyi'nin israil'i kınayan karar aldığını söylüyor. Bu doğru değil. Bir Başbakan'a doğruları söylemek yakışır
Orijinal metinde, "BM çok sayıda kişinin yaralanmasına yol açan eylemleri kınıyor" demiştir. * "eylemi" değil. Dışişleri eylemleri kaldırıyor, eylemi koyuyor.
AKP hükümeti yanlış bir tercümenin arkasına sığınarak mı onurunu koruyor.
Bu kürsüde dedik ki, "diplomasi aktif olarak devreye sokulmalı." O gemide vatandaşı olan diğer ülkelerin en az yarısını harekete geçirmek için gücünüzü devreye sokun dedik. Ama ne oldu? Diğer ülkelerdeki Türklerin haberdar olmayacağını düşündüler. Dünya artık küçük Recep Bey. BM'den sonuç çıkmadı, Arap Birliği ne oldu? islam Kalkınma Konseyi'nden ne ses çıktı. NATO olayları kınamadı."
-- *
