joan baez yorumu insanı dumur edecek güzelliktedir! şahsen benim gözlerim dolmuştu ilk dinledigim zamanlarda...
türkcesi söyle(ekşi den alıntı)
daha kaç köyden sürülsün insan
adam oluncaya dek?
daha kaç derya dolaşsın martı
bulsam diye bir tünek?
daha kaç toptan atılsın gülle
harp toptan kalkıncaya dek?
cevabı, dostum, rüzgârda bunun,
cevabı esen rüzgârda.
daha kaç yıl kök salsın ağaç
bahar açıncaya dek?
daha kaç yıl kök söksün bu halk
yerin bulsun diye hak?
daha kaç aydın ışığı görüp
görmezlikten gelecek?
cevabı, dostum, rüzgârda bunun,
cevabı esen rüzgârda.
daha kaç can canından geçecek
cana yetinceye dek?
daha kaç el boş açılsın göğe
göğermedikçe yürek?
daha kaç teller kopsun sazlardan
bu ses duyuluncaya dek?
cevabı, dostum, rüzgârda bunun,
cevabı esen rüzgârda.
1941 doğumlu robert zimmerman, nam-ı diğer bob dylan, 65. yaşındadır, (belki de kanımca maalesef..) neyse;
"how many roads must a man walk down, before you call him a man?" gibi bir soruyla başlayan, o döneme kadar böyle sözlere pek tanık olmayan ve uçucu aşk şarkıları eşliğinde mutlu mesut takılan amerika müzik piyasasını alt üst eden, bob dylan'ın kariyerindeki belki de ilk hit şarkısı.
dylan, sorduğu derin sorular, gitarı ve ona tutturduğu armonikası eşliğinde son derece sert bir şarkı yazmış, dikkatleri bir anda üstüne çekmiştir. lirikleri, sonraki yıllarda bizlere albümlerinde ve kitaplarında sergileyeceği olağanüstü şiirlerinin başlangıcı niteliğindedir.
how many roads must a man walk down,
before you call him a man?
yes and how many seas must a white dove sail,
before she sleeps in the sand?
yes and how many times must cannonballs fly,
before they're forever banned?
the answer, my friend, is blowin' in the wind
the answer is blowin' in the wind
how many years can a mountain exist,
before it's washed to the seas (sea)
how many years can some people exist,
before they're allowed to be free?
how many times can a man turn his head,
pretend that he just doesn't see?
the answer, my friend, is blowin' in the wind
the answer is blowin' in the wind.
how many times must a man look up,
before he can see the sky?
how many ears must one man have,
before he can hear people cry?
how many deaths will it take till he knows
that too many people have died?
the answer, my friend, is blowin' in the wind
the answer is blowin' in the wind
joan baez in harika yorumladığı ve forrst gump filminin soundtrack ların dan bir tanesidir. harika bir amerikan halk türküsüdür.
