uyarlama, adapte etmek demek. yani kendi kültürüne göre uyarlarsın ama aslını bozamazsın. konunun aslıyla birlikte çekmen gerekir diziyi. ıan'ı ( aslında eşcinseldir bu ingiliz yapımında da böyle amerika yapımında da) evli bir kadınla ilişki yaşayan karakter olarak göstermişler. yani bize göre ahlaksızlık sayılan bir şeyi başka bir ahlaksızlıkla harmanlamışlar güya. dizinin büyük bir bölümü kevin'in barında geçiyorken bizimkini kıraathane yapmışlar. niye türkiye'de alkollü mekan yok mu? hem kıraathane ne lan bari cafe yapın dangozlar. orjinal dizi de kadınlar ağır basarken; veronica, fiona ve en önemlisi shelia bizimkilerde ezik olarak lanse edilmiş erkeklerse tam bir kıro tam bir maço.
neyse orijinal diziyi izlememişlerde bir sıkıntı olmaz ama ben ne yaptıklarını görmek için içim darala darala izledim. sanırım orjinali bir kez daha izleyeceğim.
yapılan eleştirileri "uyarlama diye birebir aynısını yapmak zorunda değiller" diye eleştiren arkadaşlar olmuş. madem yakın bir uyarlamasını yapmayacaklar neden telif ödeyip satın aldılar?
mesela kevin karakteri uyarlanmamış adeta evrim geçirmiş.
bir de oscarlık oyuncumuz(!) hazal kaya "özgün senaryo vardı da biz mi çekmedik" demiş. haklı tabi bunlar hep özgün senaryo eksikliğinden , yoksa oyunculuk filan on numara.
kevin ve v izlese ağlar be o ne iğrenç bir tip uyarlaması olmuş. he bir de nejat uyguru ian karakterine yakıştıramadım diğerleri sırıtmıyor en azından. Yine vasatız yine...oh oh türkiyem.
bira kelimesini bile kullanmalarını beklemiyordum ben, gerçekten helal olsun. türkiye' de shameless çekilmemeliydi ama bu kadar eleştirilmesini de anlamıyorum, ne bekliyordunuz ki? lip ile ian'ı oynayan oyuncuları beğendim bu arada.
bence adamların taktiği müthiş; alın size shameless yapıyoruz diyerek resmen kerizlediler sizi. reytingler tavandır mutlaka şu an. he olmasa bile meraktan birkaç haftaya tutar bu iş. shamelessçı tayfa ' acaba ne zaman shameless'a benzeyecek ' güdüsüyle takip edecektir bu diziyi.
ay tam anlatamadım derdimi ama öyle yani, eleştirenler 1. yapıyor adamları yine oldukça saçma ahaha.
ilk bolumune sadece 15 dakika tahammul edebildim. kabus gibiydi. bir uyarlama anca bu kadar rezil olur. hele o keve yaptiklari nedir ole. gerci butun karakterlerin uyarlamasi kabus gibi olmus.
hos en basta bu karari almak sacmalikti zaten. uyarlama demeseydiniz bari.
ulan adamlar bize sırf kev üstünden dava açsa donumuzu alırlar. yuh be yuh.
not: diziyi izlemedim bir arkadaşımın kanki bak kev de bu xd xd demesi üzerine entry girdim. benden önceki iki arkadaşın entry'si de bunu doğrular nitelikte..
