sultanü'l-âşıkîn unvanıyla da bilinen mısırlı şair ibn fârıd'ın bütün batı dillerine çevrilmiş olan 39 beyitlik hamriyye'sinin girişinde yer alan, aslı biz sarhoş iken henüz üzüm yaratılmamıştı olan mısradır. kastedilen şey "şarap dışında başka içkilerle kafa olduk", "afgan macunu ile uçtuk" v.s. değildir. "sarhoşluğumuz herhangi bir maddeden değil, yüreğimizdeki aşktandır" mesajı vardır. tabi anlayana... *
rakı, vodka vs içkilerin içildiği, şarabın daha ortaya çıkmadığı yıllarda bir şairin zırvaladığı zırvalıktır. * arap olduğundan mıdır nedir, sanırım aşktan sarhoş oluyormuş önceden ya da ben anlamadım. *
