Birisi ile boy ölçüşmek anlamına gelir. Bu deyimin geldiği yer de şudur. Ayak bileğini oluşturan iki kemik var. Talus ve calcaneus kemikleri. Talus kemiğinin Türkçe karşılığı aşık kemiğidir. Hafif yuvarlak görüntüsü olan bu aşık kemiği eskiden insanlar arasında oynanan oyunlardan birisinin ekipmanı oluyor. Kurala göre bu kemiği bir yere en yakına atmaya çalışılıyor. O noktaya en yakına atan kişi oyunu kazanıyor. Deyim de buradan kendisine yer ediniyor.
herhangi iki kişinin karşılıklı söz düellosudur.ibrahim tatlıses tarafından türkçemize kazandırılamamış sözdür aynı zamanda. ayrıca çiçek abbas filminde; şener şen ile ilyas salman'ın karşılıklı söz düellosu bir aşık atma örneğidir . aşık ise ; ayak bileğine denk gelen kemiktir.
eskiden köylerde kesilen hayvanın aşık kemiğiyle oynanan bir oyun. kentlerde de gazoz kapağı bulamayınca aşık kemiği ile oynanırmış. milattan önce 3500 yıllarına ait mısır lahitlerinde bu aşık kemiğinin resimleriyle karşılaşılmış, aynı şekilde eski yunan vazolarında bu kemik ile oynanan oyunlar tasvir ediliyormuş. hatta edinilen bilgiler ışığında bu oyun amerikalıların barbutuna benzetilebilir. aynı şekilde aşık kemiği ile oynanan bu oyunlar arapça' da zar kelimesinden türemiş olan el zahr olarak isimlendirilir. bir diğer anlamıyla; halk ozanlarının aralarında yaptıkları aşık atışması olayından doğabilecek deyimdir.
mahalle kavgalarında -sen kiminle aşık ettiğini zannediyosun hıı yelloooz? tabirinde kullanacağı gibi,fakir kız zengin aileden bir cocuga asık oldugunda da fakir kıza annesi -kızım onlar bizim dengimiz mi ki aşık etmeye kalkıyosun? şeklinde de kullanılması olasıdır.
