erkek kardeş anlamına gelen farsça bir kelimedir. en azından tdk kelimenin farsça olduğunu söylüyor. brotherle ilgisi yoktur. yani farsça'ya ingilizce'den girmediyse.
sözcüğün türeyişi ile ilgili çeşitli tümdengelimler yapabiliriz. bir ve a nın kullanılmasıyla "beraber,birlikte" anlamını yükleyip der sözcüğüne bakarak da sözcüğün türeyişine katkıda bulunabilecek anlamları seçebiliriz:
der:1.içinde
2.kapı
3.mağara
4.kere,defa
5.cins,çeşit,kısım
bunlardan 1,2,3 ve 5. anlamları bir şekilde zorlayıp kardeşliğe getirebiliriz ama en yakını ve akla yatkını 5. anlamıdır; aynı cins, cinsleri bir olan.
1. anlamda kullanıma uygun olsa da diğerinden biraz daha farklılık gösterir. içeride bir olan, aynı şeyin içinde bulunanlar demek olur, o zaman da kız kardeşlere de kullanılabilir olması gerekirdi ki o kullanım için başka kelimeler mevcuttur.
brother kelimesinin de farsçadan geçtiği düşünülebilir. fonetik açıdan bu kadar birbirine benzeyen iki kelimenin anlamlarının da aynı olması bu kelimlerin aslen aynı olduğunu gösterir ki farsçanın kökenine indiğimizde ingilizceden daha eski olduğuu görerek birader kelimesinin ingilizceye brother olarak geçtiğini ve zamanla değişime uğradığını savunabiliriz. **
duyduğumda içimdeki tüm güzel düşüncelerimi uçuran kelime...ingilizce'den geldigini ilkokul 4 ögrencisi bile bilir kardeş
im varken niye güzel türkçemizi kirletiyoruz.
bana kalırsa birader olan biraz argo sesleniş biçimidir. brother kelimesine benzemesinden dolayı birader kelimesi daha doğru bulunur. biladerin anlamını bilmediğimden bence doğrusu biraderdir.
1) erkek kardeş.
2) "her şey dahil" hizmet veren ve maliyetleri dibe vurdurma çabasındaki otellerde rastlayabileceğiniz ucuz ve dandik bir rakı markası.
