hele nuri alço'nun bazı filmlerindeki "baba yarısıyız oğlum" repliğini tercüme etmeye ve akabinde gelişen olayı açıklamaya gelince iyice zor olacaktır.
-Bak şimdi bu mr.halit amcanın teyzesinin dedesinin kayınçosunun küçük kızının eltisinin görümcesinin eşi olan mr.rakıf'ın amcasının dedesi olan mr.billur'un... diye gider böyle 70 milyona doğru kulaç kulaç...
daha biz bile zor oturtuyorken kafamızda, işkence haline gelecek iştir.
ama o akraba senin bu akraba benim gezen, düğün dernek kaçırmayan yaşlılarımız bu işin eksperi olmuştur. teyzemiz, birini birkaç saniye içinde "benim eniştemin kayınçosunun kız kardeşinin görümcesi" gibi tak tak tarif ederken benim bahsi geçen akrabalık ilişkilerini kafamda kurup sonuca bağlamam dakikaları alır.
