7.
rus kadın:
- gidiyor musun? biraz daha kalsaydın.
+kusura bakma ama gitmem lazım. sonra yine gelirim tamam?
kezban:
- gidiyor musun? biraz daha kalsaydın.
+senin varlığın 'tın' yokluğun fifi, benim varlığım 'olay' , yokluğum 'koyar'.
4.
rus:
-banyoya girelim mi?
+ama duj 100 dolır ona gore.
kezban:
-banyoya girelim mi?
+daha geçen ay yıkandım ya.
-???
10.
rus kadın:
- pipim kalkmıyo
* sittir git
kezban
-pipim kalkmıyo
*sana sarılıp yatmak da güzel aşkım.
5.
rus
- çok güzelsiniz.
+ teşekkür ederim.
kezban
- çok güzelsiniz.
+ bi sktr git.
8.
sözlük yazarlarının diyalog yazma konusundaki başarısızlıklarını gözler önüne seren kıyastır. olm bazılarını okurken ben utandım lan.
2.
rus kadın:
-nasılsın?
+a teşekkür ederim, iyiyim ya sen?
kezban:
-nasılsınız?
+kesin benden hoşlanıyor.
3.
rus
-aslında sokrates platonun uydurmasıymış biliyomusun?
+hayır bence değil sokratesin mahkemedeki savunmasının olduğu....
Kezban
-aslında sokrates plato...
+pirsingini ne kadara yaptırdın. Çok yakışmış.
*
Edit:imla*
12.
rus : sen istiyor duj verecek 100 dolar kezban : sen istiyorsun benle askim duş ozaman ise giricen okucan askerlik bitecek donecen isteyen beni evlenecez nazimi cekecen ole.
15.
Bu kadar dalga geçip çoğunuzun evlenirken bir kezban aramanız sonrada bir kısmınızın o kızı bir rus hatunla aldatmanız. (bkz: gelsin eksiler )
13.
Rus ;
- Hayat ne kadar sıkıcı değil mi ?
+ evet adrenalin yaşamak iyi olabilir. . .
Türk;
- Hayat ne kadar sıkıcı değil mi ?
+sen bana sıkıcı mı dedin yha?
+benim yüzümden sıkılıyorsundur. . .