Bazı deyimlerin ne yazık ki yabancı dildeki karşılığı orjinalininkini vermez. Tuz lambasının satıldığı http://www.cankirituzlamba.com dada durum böyledir. Mesela orada yer alan '' Yarenler diyarından tüm dünyaya'' sloganını ingilizce ya da başka dile çevirdiğinizde tam karşılık bulmaz.
