bu sözün bir atasözü olduğu ve eskiden şimdikinin tersine zayıflığı övmek yerine kilolu olmayı önerdiği sanılmaktadır.
işin gerçeği şudur ki bu bir ata sözü değil bir bilmecedir ve cevabı ''kızlık zarı'' dır.
galiba şişman bir atamız tarafından uydurulmuş bir atasözü.
et benim ayıbımı ne örtecek, nasıl örtecek sayın atam?!! ayıbı örten kişideki edep hayadır, bunu öğrenemediysen nasıl ata oldun sen?!!
Ben de yıllardır bir türlü anlayamamışımdır bu atasözünün anlatmaya calıştığı şeyi. Zira zayıf ya da şişman olmanın edeple bağlantısı yok bence. Bir alakası varsa bile zayıf olmayı öğütlüyordur kanımca. Yani kişinin ne kadar çok dirhem eti varsa, saklamak zorunda kalacağı o kadar çok şey vardır.
hangi akla hizmet söylendiği belli olmayan söz öbeği. şu zamanda pek bir geçerliliği olmayan sözdür ayrıca. bu sözü söylerken atalarımızın kafası kıyaktı herhalde.
Anadolu'da enteresan muhabbetlere konu olan atasözü.
Güneydoğunun ücra bir kırsalında kilolu bir korucuya takılmaktadır herkes. Derken birisi biraz da şişko korucuya moral olsun diye "bir dirhem et bin ayıp örter" der. Korucu hemen dönüp;
-Beli, kim demış torğidır.. 16 senedır ben de sigımi inancın olsın görmiyorem.
