Şekilci, ezberci üstüne üstlük hedonist kişilik davranışı.
Vaat ettiği ile beyan ettiği birbirini tutmayan bu tip insanlar sadece özendikleri tırnak içinde 'çağdaş' bir takıma dahil olmak için bilmeden muhalif olurlar.
sosyal ve beşeri bilimler çevirisi üzerine bir toplantı yapılıyor. büvak tan , çydd,den ödülleri olan, siyasi sebeplerle hasbelkader profesör olmuş dinozorlardan biri kürsüde.
deniliyor ki sosyal ve beşeri bilimler çevirisi ile edebiyat çevirilerini uzmanlık olarak ayırmamız lazım. bu konudaki altyapı çalışmalarına nereden başlamalıyız? yılların mühendislik hocası olarak, sizce bu uzmanlık çalışmasının kriterleri neler olmalıdır?
hoca cevaplıyor.
kim yapacak efendim bunu. bu dinci tayfa mı? içkiyi yasaklayanlar mı, sanata ucube diyenler mi? kim yapacak?
siz yapacaksınız hocam, diyor panelin yöneticisi?
hoca üç saniye sustu...
çeviri çeviridir bunun sosyali edebiyatı mı olurmuş. gereksiz detaylarla bürokrasiyi arttırmaktan başka bir şey yapmazsınız.
teknik bilimler çevirilerinde çok gerideyiz hocam. dünyayı bilimsel olarak takip etmekte hızlı davranamıyoruz ve çoğu şeyleri yanlış çeviriyoruz. bu anlamda sormuştuk biz diyor yönetici. toplamaya çalışıyor.
kim söyledi bunu. hükumet mi söyledi? hükumet söylediyse oyalamayın beni.
Hay senin ideolojinin de, hükumetinin de, hocalığının da, seni hoca yapanın da, hatta 10 sene evvel yakana devlet nişanı takanın da Allah belasını versin.
Kronik muhalif pezevenk.
Biz ne diyoruz, sen ne diyorsun?
