" ilber ortaylı ile tarih dersleri " ' nde halil inalcık ' ın konuk olduğu bir bölümde konu vesika tahlili ' dir . halil inalcık konuyu açar ve ilber ortaylı söze devam eder : " ... vesika tahlilinde ilk aşama il titulatio ( ismini yanlış yazmıyorsam eğer ) ' dur . hitap devirden devire değişiklik gösterebilir . örnek verirsek avusturya kralı ferdinand olarak geçmez arşivlerde , beç kralı ferendoş olarak geçer . ha burda ferendoş bir küçümsememidir ; ibo ibiş gibi ; hayır , macarcasıdır . zira osmanlı avrupa ' da vaktinde tüm hristiyan isimlerini ve coğrafyayı macarlardan öğrenmiştir . " " ... devir değişir , roma imparatoru vesikalarda nemçe çezarı olarak adlandırılır . " ( konuşma bu şekildeydi sanırsam , hatam varsa düzeltiniz ... )
konuşmanın bu bölümünde de görüldüğü gibi beç kralı ferendoş ; avusturya kralı ferdinand anlamına gelir .
edit : hocam kimsen allah aşkına kaynak " malum " değil ki ilber hoca .
