Özel isimler çevrilmez doğru ama bu örneğin Real Madrid gibi özel isimler. Gidip de gerçek madrid demezsin. Veya Abdullah avcı ismi özel isimdir ingilizceye Abdullah hunter diye çevrilmez. Ama özel bir isim olan Türk hava yolları ingilizceye Turkish airlines diye çevrilir, özel isim burada devre dışı kalır.
