Bu çizmeleri bendim sana giy diyen, oglum,
bu haki gömlegi bendim sana giy diyen.
Nerden bilecektim bu kara günleri görecegimi,
bilseydim, giydirmem, derdim, giydirmem,
asin beni, derdim, daha iyi.
Elini görürdüm hani ben senin, oglum,
"Hayl Hitler!" diyerek kaldirdigin elini,
Hitler' i selamladin diye, nerden bilecektim,
kuruyacagini bir gün elinin.
Duyardim, oglum, söz ettigini senin
üstün bir irktan.
Nasil varacaktim farkina, nerden bilecektim, nerden
celladiymissin meger sen kendinin.
Gittigini görürdüm senin, oglum,
uygun adimla Hitler' in ardindan.
Nerden bilecektim, onu izleyenin
artik bir daha geri dönmeyecegini.
Bana derdin ki, oglum, derdin ki:Almanya
gelecek bir gün atninmaz hale.
Nerden bilecektim, oglum, bu yerin nerden bilecektim,
küller ve kanli taslar arasinda kalacagini böyle.
Haki gömlek vardi her zaman sirtinda senin.
Giyme su gömlegi demedim sana, demedim, oglum.
Bu günleri görecegimi bilmiyordum, ne yapayim,
sana o gömlegin kefen olacagini bilmiyordum.
Doğrudur yıldırımın düştüğü, yağdığı
yağmurun,
Bulutların rüzgarla sökün ettiği.
Ama savaş öyle değil, savaş rüzgarla
gelmez;
Onu bulup getiren insanlardır.
Duman tüten topraktan bahar boyunca,
Dökülüp yükselir birden gökyüzü.
Ama barış ağaç değil, ot değil ki
yeşersin:
Sen istersen olur barış, istersen
çiçeklenir.
Sizsiniz uluslar, kaderi dünyanın.
Bilin kuvvetinizi.
Bir tabiat kanunu değildir savaş,
Barışsa bir armağan gibi verilmez
insana:
Savaşa karşı
Barış için
Katillerin önüne dikilmek gerek,
'Hayır yaşayacağız! ' demek.
indirin yumruğunuzu suratlarına!
Böylece mümkün olacak savaşı önlemek.
Onlar demir çeliği elinde tutan birkaç
kişidir,
Yoktur karabasandan bir çıkarları
Dünyaya bakıp 'ne küçük' derler,
Bir şeylerle yetinmezler ucunda,
Para hesap eder gibi hesaplıyorlar
bizi,
Savaş da bu hesabın ucunda.
Ürkmeyin tutmuşlar diye suyun başını:
Korkunç oyunları, davranın, bitsin.
Söz konusu olan çocuğundur, ana:
Koru onu, dikil karşılarına,
Biz milyonlarca kişi
Savaşı yener miyiz?
Bunu sen bileceksin.
Bunu biz bilecek, biz seçeceğiz.
Bir de düşün 'Yok! ' dediğini:
Düşün ki savaş geçmişin malı
ve barış taşıyor gelecekten.
carrar ananın silahları isminde dramatik yapıda bir oyun yazmış olan epik tiyatronun kurucusu. politik tiyatro yapan herkesin gıpta ettiği ancak binde birine ulaşamadığı büyük adam.
öncelikle bu büyük abinin adıyla ilgili karışıklığı giderelim. bazıları ilk ismini ''berthold '' olarak anarlar. yanlış mı yaparlar, hem evet hem hayır,almanların dediği gibi ''jein''. zira, brecht dünyaya geldiğinde kendisine eugen berthold adları verilmiştir. ileride, eugen'i pek kullanmadığı gibi kendisine '' bertolt '' diye hitap edilmesini istemiştir.
sabah sabah bu malumatı bir girizgah olarak verdik, brecht nereden aklına düştü derseniz, galileo galilei adlı esrinden bir aforizmasına rast geldim de ondan. şöyle demiş bert brecht ( evet,bu da doğru, hey bert dediğinizde dönüp bakarmış ):
gerçeği bilmeyen sadece aptaldır, bilip te buna yalan diyen bir suçludur. doğru laf vesselam.
Alman şair ve tiyatro yazarı Bertolt Brecht bir şiirinde aynen şöyle demiş:
Naziler önce komünistleri tutukladılar; komünist değilim diye ses çıkarmadım.
Sonra Yahudileri tutukladılar, Yahudi değilim dedim, sesimi çıkarmadım.
Sosyal demokratları tutukladılar, savunmak bana mı kaldı dedim, sesimi çıkarmadım.
Sıra bana geldiğinde etrafta tutuklanmama ses çıkaracak kimse kalmamıştı!
"çünkü biliyoruz:
kötülüğe duyulan nefret bile
yüzünü çirkinleştirir insanın
ve adaletsizliğe duyulan öfke
sesini çatallaştırır.
yazık ki dostluğun temelini atalım derken
dost olamadık kendimiz.."
'insanlara kırmızı bir kuyrukluyıldız göster, onları belirsiz bir kaygı ile korkut ve göreceksin ki, insanlar evlerinden koşarak çıkarken bacaklarını kıracaklardır. fakat onlara mantıklı bir cümle söyleyip bunu yedi sebep ile kanıtlarsan, sana sadece güleceklerdir' diyen ve bu sıra dert anlatma sıkıntısı çeken bünyemin durumunun tekabul ettiği vaziyeti gözler önüne seren yüce şahsiyet, devrimci yürek.
" eğer nihai amaç devrim ise tek bir nesne bir sürü amaç içerir; ama o amaç yok olmaksa herhangi bir nesne hiçbir amaç içermeyecektir. " sözünün sahibi tiyatro adamı.
