Son dönemde kaç tane dizi ve film "uyarlama" adı altında birebir kopya edildi sayabildiniz mi? sahneler, giyimler hadi onu geçtim replikler..
Benim Dünyam da ne yazık ki bu kategoride.
Biz Türk sinemasının dünyaya açılmasını daha çoook bekleriz.
tamam hikayenin aslı 62 yapımı The Miracle Worker dan gelme. zaten hikaye gerçek bir hayat hikayesinden kesit. ama hintliler filmi amerikalılarla ortak çekmiş ve gerçekten bir uyarlama olmuş. burda ise tamamen bir kopyalama var.
Saçlarının örgüsüne kadar kopya edilmiş. Ama şundan eminim Beren Saat ve Uğur Yücel, Black'teki Rani Mukherjee ve Amitabh Bachchan ın oyunculuğunun yanından geçemeyecekler. Bu fragmandan çook rahat anlaşılıyor. Rani yıkıp geçmişti ortalığı.. Aynı kadının mesela Veer Zaara daki avukat olduğuna inanmak güç..
fragmanına bakarak diyebilirim ki; beren saat'in oyunculuğu hint yapımındaki ablanın müthiş performansının yanına yaklaşamamış, çok kötü bile diyemeyeceğim boktan duruyor lan alenen.
biraz kişisel olacak belki ama yazmak lazım. bu filmi ilk izlediğimde bir seminerde emri vaki olmuştu. seminer gibi sıkıcı yerlerde filmler daha zevkli olabilir ama emri vakilerin de her zaman sıkcı bir tarafı vardır. hatta film açılmadı, alt yazı sorunu oldu projeksiyon falan derken film açılmazsa seminer bitecek evlere gidecektik. evde de bir sikim yok bari ben yaparım diye atladım ortaya. baya bir homurdanma yükseldi ve kulaklarım da epey çınladı. film başlar başlamaz zaten hemen bir dikkat çekiyor. sonra kapılıyorsunuz muhteşem bir hikaye sizi alıp götürüyor. erkek halimle kaç defa çaktırmadan gözlerimi sildim hatırlamıyorum ama salona şöyle bir baktığımda herkes dolu dolu, ağlayanlar çoğunlukta idi. film bittiğinde çoğu küfür edenin bana teşekkür etmediğini biliyorum ama unutmuşlardır ipneler. * neyse...
oyunculuk seçimleri, performanslar tek kelime ile harika. küçük kızın sahneleri gözümün önünde, büyüdüğü anlar. kötü bir oyunculuk olsaydı aynı hikaye ne kadar kötü olabilirdi kısmını zaten göreceğiz. sırf popülizm adına tercih edildiğini düşündüğüm beren saat ve performans açısından da dengeleyeceği düşünüldüğü için uğur yücel kadroda.
ama ne yazık kı fragmanını gördüm. beren saatin konuşma yaptığı bölüm. orijinal bölümü ile arasında o kadar çok fark var ki. evet hissedemiyorsunuz. çok zayıf kaldığı aşikar. ilk defa derin bir üzüntüye kapıldım. nasıl bu filmi izledikten sonra müthiş bir anı yaşamanın sevinci varsa şu an ki üzüntüm tam tersi yönde.
bu film için sinemaya gitmeyi, izlemeyi düşünenler varsa lütfen ilk önce orijinalini izlemesinler. çünkü orijinali izlerseniz hayal kırıklığına uğrarsınız.
amk ipnesi 2 dakikalık fragmandan mı yazdın bu kadar yorumu diyenler vardır. haklı da olabilirler bir ihtimal. *
Black'i izleyip seven biri olarak derim ki; evet o filmin özü black idi zaten diğerleri yerini tutmaz. Ancak adamlar filmi taklit etseler de aslı gibi olsun istemişler. Filmi beğenmişler bir de türk versiyonu olsun istemişler bu kadar. Oyunculuk Uğur Yücel'den geldiği için elbette güzel olacak, filmin uyarlama olması Yücel'in bu sanatı ne kadar iyi yaptığı gerçeğini değiştirmez.Beren'i de göreceğiz bakalım.
bir şeyin yasal olması etik olduğu anlamına gelmez diye hatırlatmada bulunmak istediğim film..
ha bir de, beren iyi oyuncu olabilir ama bu rolü hakkıyla yapamaz, ancak rani yi taklit eder.. ki etmiş de zaten, ancak görünüş olarak da taklitleseymiş biraz keşke, güzelliğine hiç dokundurmamış maşşallahh..
izlediğiniz fragmandaki "her cümle" black te geçiyor.. insaf diyor ve çekiliyorum..
beren saat'i geçtim de uğur yücel nasıl kabul etmiş bu yapımda yer almayı anlam veremedim. saygım azaldı. beren saat ülkemiz için bir seks objesi haline geldi tüm işleriyle. olmamış. ercüment tanrıverdi işaret dili eğitimi vererek olmayan zamanına yazık etmiştir diye düşünmekteyim. uğraş güneş zaten tırt bir adamdır. hırsızlık ülkemizde suç değildir.
beren saat ve uğur yücelin baş rolde olduğu blackçakması film. öncelikle sayın yazarlar sizlere; black'i izlemediyseniz izleyin ve bu salak kopya filme gitmeyin demek istiyorum. ve saydırmaya başlıyorum. ben bu türk senaristlerin zekalarından şüphe etmeye başladım. herhalde adamlarda beyin yok. yok ki sürekli yabancı yapımları kopyala yapıştır yapıyorlar. ulan anguslar zaten o filmin altyazısı var dandik oyunculuklarla çeşnileyerek ne diye türkçe kopyalarını asıl filmi izlememiş yurdum insanına yutturmaya çalışıyorsunuz! bunun dolandırıcılıktan farkı nedir! haa tabi şu da var sevgili kopyacı yapımcılar ve hayal gücünden yoksun, beyni işlevini yerine getirmeyen senaristimsiler; tabii ki uyarlama bir yapım yapabilirsiniz.. güzel bir filmden esinlenip, ona orijinal sahneler ekleyip, kültürümüzden baharatlar katıp önümüze sunabilirsiniz. hatta bunu adam gibi yaparsanız afiyetle yenedebilir. ancak bir filmi şuradan alıp türk oyuncularla buraya yapıştırınca onun adı uyarlama değil kopya oluyor canlarım.. memleketimin tv alanındaki çok sevgili üretmekten yoksun çalışanları.. sözün özü yapmayın etmeyin gözüm. milleti bak ben film uyarladım diye kandırmayın. eğer beyin kıvrımlarınızı biraz zorlarsanız siz de orijinal bir şeyler üretebiliceğinizi göreceksiniz. haydi kalın sağlıcakla.. ve üretkenlikle..
uğur yücel'in yönetmenliğinde, başrollerinde uğur yücel, beren saat ve ayça bingöl'ün yer aldığı film.
ne zamandır black filminin türkçe dublajını bekliyordum ki anneme babama altyazı derdi olmadan izletireyım. Bundan evrene mesajlar attım durdum. Sonunda yanıtı bu filmle gelmiş. Ahh evren ah beni bir sen anladın sen de yanlış anladın be ustat dublaj dedim gidip yeniden çektirmişsin !
Not: kınıyorum !
bu filmin fragmanını görünce içimdeki utanma duygusuna engel olamıyorum. Utanmamın yegane sebebi orjinalinin aynen taklidi. yapanlar hiç utanmamış sana ne lan diyen yurttaşlarım olacaktır. öyle demeyin gerçekten utanılacak bir durum bu.
"Sevgili Dostlar,
"Benim Dünyam" isimli sinema filminin alt yazılı versiyonu olmamasına Türkiye işitme Engelliler Milli Federasyonu olarak da karşıyız. Ancak şunu unutmayın ki biz sadece işaret dili konusunda destek olduk. Alt yazılı versiyonu olması gerektiğini söyledik. Eğer bu yapılmayacak olursa sorunlusu federasyon değil yapım şirketidir. itirazınızı destekliyorum. Her fırsatta bende sizler gibi dile getireceğim. Gelişmelerden haberdar edeceğim.
Sevgiyle kalın, Ercüment TANrıVERDi TiEMF BAŞKANI"
galası yapılmış olan film. uğur yücel demiş ki; Çok trajik bir yapıma imza attık. Çok ağlatacağız. Bugüne kadar rol aldıklarım arasında en çok seyirci gelebilecek film bu galiba diye konuştu.
her cümlesine güldüm, yaptık ettik diyor, zaman ayırıp, kopya replik okumaktan başka ne emek geçtiyse artık.. adam sinyal de veriyor zaten, türk milletini iyi çözmüş, ağlat yap gişeyi kap parayı.
