başka dile çevrilemeyen sözcükler

1.

Schlimazl (Yiddiş): Şanssızlığı süreklilik kazanmış kişi
Duende (ispanyolca): Bir sanat çalışmasının bir insanı derinden etkileyen gizemli gücü
Age-otori (Japonca): Saçını kestirdikten sonra daha kötü görünmek
Kyoikumama (Japonca): Çocuğunun okulda başarılı olması için onu acımasızca sıkıştıran anne bunun tüköede karşılığı olaymış iyymiş
Kyoikumama (Japonca): Çocuğunun okulda başarılı olması için onu acımasızca sıkıştıran anne
Luftmensch (Yiddiş): Hayalci insanlara denir. Direkt çevirisi “hava insanı”dır.
Schadenfreude (Almanca): Birisinin talihsizliğini görmekten haz almak
ingo (Pascuense dili): Bir arkadaşının evinden önce tek bir eşya alarak sonra bütün hepsini ödünç alma isteği duymak
Gufra (Arapça): Bir avuçta biriktirilebilen su miktarı
Baku-shan (Japonca): Güzel bir kız – yüzüne bakılmadığı sürece
Cafuné (Brezilya Portekizcesi): Birisinin saçlarında elini nazikçe dolandırma eylemi

evross 25.06.2015 01:45

4 ...

2.

Lan var mi herhangi bir dilde ?

vladimir vladimirovich putin 25.06.2015 01:53

4 ...

3.

dertleşmek. bu kelimenin dünya dillerinde kelime olarak bir karşılığı yoktur türkçeden başka.

romabirgundekurulmadi 25.06.2015 01:53

2 ...

4.

gavat kelimesi.

jeune

25.06.2015 01:53

0 ...

5.

bızırdır. çok da güzel bir kelimedir.

yazdostum 25.06.2015 02:12

0 ...

6.

Yosma-fasit-çirkef-çaçaron.

gayim ama para bende

25.06.2015 02:14

0 ...

7.

Kenafir,fenafillah,şataraban,kurander,tekmil.

thenderbranson

25.06.2015 02:20

0 ...

8.

O dilin kültürüne, gelenek ve göreneğine, yaşam tarzına ait sözcükler olup, başka bir dile 'tek kelime' ile çevirmenin mümkün olmadığı kelimelerdir.

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059838/+
Schlimazl (Yiddiş): Şanssızlığı süreklilik kazanmış kişi

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059840/+
Duende (ispanyolca): Bir sanat çalışmasının bir insanı derinden etkileyen gizemli gücü

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059841/+
Age-otori (Japonca): Saçını kestirdikten sonra daha kötü görünmek

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059839/+
Kyoikumama (Japonca): Çocuğunun okulda başarılı olması için onu acımasızca sıkıştıran anne

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059837/+
L’appel Duvide (Fransızca): Direkt çevirisi “boşluğun çağrısı” olsa da daha çok yüksek yerlerden atlama dürtüsüne verilen isim

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059836/+
Luftmensch (Yiddiş): Hayalci insanlara denir. Direkt çevirisi “hava insanı”dır.

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059834/+
Tretar (isveççe): “Tar” tek başına bir fincan kahve anlamına geliyor. “Patar” ise aynı fincandaki kahvenin tazelenmesi anlamına gelirken “Tretar” ikinci kez tazelemek anlamına, yani bir fincanı üçüncü kez kahveyle doldurmak anlamına geliyor.

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059835/+
Torschlusspanik (Almanca): “Kapanan kapı korkusu” gibi bir karşılığı olan bu sözcük bir insanın yaşlandıkça azalan fırsatlardan korkması durumudur

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059833/+
Schadenfreude (Almanca): Birisinin talihsizliğini görmekten haz almak

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059832/+
Tingo (Pascuense dili): Bir arkadaşının evinden önce tek bir eşya alarak sonra bütün hepsini ödünç alma isteği duymak

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059831/+
Cafuné (Brezilya Portekizcesi): Birisinin saçlarında elini nazikçe dolandırma eylemi

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059830/+
Palegg (Norveççe): Bir dilim ekmek üzerine sürülebilecek/konulabilecek bir şey ya da her şey

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059829/+
Gufra(Arapça): Bir avuçta biriktirilebilen su miktarı

https://galeri.uludagsozluk.com/r/1059828/+
Baku-shan (Japonca): Güzel bir kız – yüzüne bakılmadığı sürece

alıntı.

shulpsdana 17.05.2016 18:01

4 ...