kadın cinsiyettir, bayan hitap şekli, aynen erkek ve bay söyleminde de olduğu gibi. şöyle örnekleyebiliriz. "kadın demet akalın erkek erol köseye dedi ki" denmez "bayan akalın, bay köseye dedi ki" denir ki buradaki bay ve vayan kelimesinden hangisinin kadın hangisinin erkek olduğu anlaşılır. o yüzden tuvaletlerde bay bayan yazılmamalı kadın ve erkek olarak cinsiyet belirtilmeli.
Bay/bayan batı dillerindeki mr-mrs / madame-monsieur vs ye karşılık gelir ve hitap ederken kullanılır. Bayan grant bakar mısınız? şeklinde. Kont-kontes, Dük-düşes gibi titri olmayanların ya da kullanmak istemeyenlerin etiketidir bay/bayan. bu sizin cinsiyetinizden ötürü kazandığınız titrinizdir, politik ya da dini gücünüzle değil.
erkek ve dişi cinsiyetlerin ismidir, male/female'i karşılar.
oğlan ve kız, erişkin olmamış insan erkek ve dişisi için kullanılır - boy ve girl ü karşılar.
adam ve kadın, erişkin insan erkek ve dişisi için kullanılır - man ve woman'ı karşılar.
bunun dışında kız kelimesi ülkemizde bekaretten bağımsız olarak evlenmemiş kadınları da karşılar. bu sebepten de bayan kelimesinin erkek veya adam kelimesi ile kullanılması hatalıdır, aynı şekilde erkek ve kadın demek de hatalıdır, dişi ve oğlan demek de vs vs...
neyi referans aldığını merak ettiğim farklardır. bir süredir belki ideolojik belki toplumsal nedenlerden dolayı bayan kelimesinin tepki gördüğüne tanık oluyorum. halbuki bayan, duruma ve ortama göre kaba olabilecek kadın kelimesi yerine sırf nezaket ifadesi olarak tercih edilebilecek bir kelime. türlü zıpırların ve türlü zıpırlıkların kol gezdiği memleketimde 30'uma gelmeden eski kafalı, ihtiyar olmama, "fransız" kalmama neden olan farklardır kısacası bu farklar.
"kadın" kelimesi daha bir anlam yüklü gelmiştir nedense bana.
erkek sevdiğine, benimsediğine "kadınım" diye hitap eder mesela. "bayanım" diyenini hiç duymadım.
kadın; anneliktir, sevgidir, fedakarlıktır, özveridir, dayanaktır, sığınacak limandır.
"bayan" ise sıradan bir hitap sözcüğü olmaktan öteye geçememiştir bana göre.
bayan; soğuktur, resmidir, o kadar öenmsizdir ki, byn. diye kısaltmakta sakınca görmeyiz. ama "kdn" diye bi kısaltma hiç görmedim.
yani erkeklerin anlayacağı dilde anlatmak gerekirse,
"bayan" ronaldo'ysa, "Kadın" messi'dir. o kadar söylüyorum. *
