yanlışım varsa düzeltin ama ,coverlanmış şekli var dimi?...hani onda,
-arkadaşlar hazır mıyız...!!!
yeni,güzel, kardeşlik dolu bir dünya için ...batsın bu dünya!!! dediği için afallayıp sonrada tekrar havaya girerek dinlediğimiz , orhan gencebay ın damarşarkısı
Oh what a pity
Oh what a pity
This kind of destiny
Oh what a pity
Everything is dark
Where is humanity
Who serves the servant
Oh what a pity
This world should sink
This dream should end
Shame on the one who
Makes you laugh and then cry
Unborn sufferings
Unlived worries
A heart that longs for you
Should it be mine?
What did i doooo
Faith to youuuu
You sentenced me
To meeee
With every breath i take
Lies a thousand reproach
My complaint is
To the creator
My complaint is
To the creator
Is it you or is it me that surprise
I doooon't know
You gave a kind of worry
I couldn't come to meee
I'm at a blind alley
I couldn't find my way
Oooof of of of of of of of.. OFFF!
Türkish versiyon
Yazıklar olsun
Yazıklar olsun
Kaderin böylesine
Yazıklar olsun
Herşey karanlık
Nerde insanlık
Kula kulluk edene
Yazıklar olsun
Batsın bu dunya
Bitsın bu ruya
Ağlatip da gülene
Yazıklar olsun
Doğmamış çileler
Yaşanmamış dertler
Hasret çeken gönül
Benim mi olsun
Ben ne yaptım
Kader sana
Mahkum ettin
Beni bana
Her nefeste
Bin sitem var
Şikayetim
Yaradana
Şikayetim
Yaradana
Şaşıran sen mi yoksa ben miyim
Bileeeemedim
Öyle bir dert verdin ki
Kendime geleeeeemedim
Çıkmaz bir sokaktayım
Yolumu bulamadım
Oooof of of of of of of of.. OFFF!
sağlam kafa yapıcı, rakı şarkısı; orhan gencebay 'ın ne kadar muazzam ve de gerçekçi lirikler yazabildiğinin de göstergesi olan, tüm zamanların en iyi arabesk çalışmalarından sadece birisi.
Bağıra bağıra "şaşıran sen mi yoksa ben miyim bilemedim, öyle bir dert verdin ki kendime gelemedim" dediğimiz şarkı. O esnada ne dediğimizin farkındamıyız bilmiyorum ama çok da önemsememek lazım ne de olsa "arabada beş evde onbeş diye" göbek atanmda biziz şarkının ne anlattığını bilmeye lüzüm yok bizim için.
dalga geçilir kimi zaman kimi kişilerce bu şarkı ama bizim torunlarımız ya da türkiye'de değerler geç anlaşılıyo o yüzden torunlarımızn torunları bu şarkıyı edebiyat kitaplarında işleyeceklerdir bence. nihilist düşünceyi benimsemiş biri de kendinden bişi bulur bu şarkıda , kula kulluk eden sistem köpekleri de,kaderine isyan eden vefa arayan kişi de, aydınlığa hasret kalmış içi kabarmış melankolik biri de..ve hepsinin dilekleri içinden çıkamadıkları bu dünya denen yer konuusunda birleşir: batsın bu dünya..
lobiler kurulmuş hayatta. herkesin bir amacı var. şu kız- erkek ilişkisi veya kariyer için yapılan hırslar. lanet. oysa ben ne çok sevmiştim. gönlümü vermiştim. lanet. menfaat dünyası bu dünya, gönülden seveni sikerler. lanet. kendini izole et ve öl. daha mutlu gir mezara. batsın bu dünya.
ingilizce'den bezdiğim günlerde bu derse-dile ithafen tekrar yorumladığım şarkı.
yazıklar olsun, yazıklar olsun!
dersin böylesine yazıklar olsun.
her şey karışık, nerde insanlık
bu dili bulana yazıklar olsun!
batsın bu dersler, bitsin bu dersler
sıfır verip gülene yazıklar olsun.
doğmamış çileler, o modal'lar tense'ler
kazık kazık quiz'ler benim mi olsun.
ben ne yaptım hocam sana?
sıfır verdin yine bana.
her quiz'de bir sıfır var
şikayetim hocalara, şikayetim hocam sana.
şaşıran sen mi yoksa ben miydim bilemedim.
öyle bir test verdin ki kendime gelemedim.
iki şık arasındayım doğruyu bulamadım.
of of of oof oof ooooof....
herşeye rağmen yok yok batmasın ufakta olsa güzellikler var .." güzel günler göreceğiz çocuklar , motorları maviliklere süreceğiz . çocuklar inanın çocuklar , güzel günler göreceğiz , güneşli günler "
şuan dinlediğim ve hayattan soğuduğum her an mırıldandığım, tam bir isyan şarkısıdır. orhan baba nın sesinden bir başka oluyor. şarkıyı dinledikten sonra (ya da her nakarattan sonra)bir of çektirir ki insana! bir de baba nın oflaması yok mu şarkının ortasında ve sonunda! orda da bir of çektirir.
dıt dıt dıdıdıt dııt
dıt dıt dıdıdıt dııt
batsın bu dünya, bitsin bu rüya
ağlatıp da gülene, yazıklar olsun...
dolmamış çileler, yaşanmamış dertler
hassret çeken gönül, benim mi olsun?
