sanıldığının aksine, hiçbir millete yahutveyahut klana yakıştırılmamış, hiçbir millet veya klanı anlatmak için kullanılmamıştır. daha ziyade roma vb. çağlarda kullanılmakla beraber, devlet ve milletlerin kendi yaşam tarzları dışında yaşayan başka milletlere hitap biçimleridir. örneğin, roma döneminde, romalılara göre fransızlar, almanlar (genel olarak bütün germenler), kısacası roma haricinde yaşayan her türlü millet barbardı. ve tıpkı bugün de birçok örneğinin görüldüğü gibi, roma, bu devletlere saldırırken gerekçe olarak barbarlara medeniyeti (civilization) götürmek amacıyla, onların insanca (!) yaşamalarını sağlamak amacıyla saldırdığını bahane olarak öne sürerdi. yani bir bakış açısının baktığı açıdan farklı gözüken her yaşam biçimi barbar olarak adlandırıldığından, barbar'ı yabancı olarak tercüme edebiliriz.
kelime anlamı her nedense türkler'e yakıştırılmış kelimedir. ilk olarak çin topraklarında türkler için kullanılmış olması belki de buna sebeptir.
ancak bilinen yönü ile barbar asan kesen tecavüz eden böyle ne bileyim hayvan bir adamdır. mesala conan var. conan the barbarian... ne görüyoruz? gidiyor, mağaralarda yaşıyor, kesiyor biçiyor*, bir de ön sevişiyor*. ama aslen barbar yane barbarian kelime anlamı olarak dışarıdan gelen, yabancı demektir.
türkler o dönemlerde her yer için dışarıdan gelen yabancı olduğundan barbar denmiştir. sonrasında bu saçma vahşi adam yakıştırması kalmıştır üstünde. oysa ki öyle mi ama di mi!?*
beraber kelimesiyle bir ilişkisi vardır. göçebe toplumlar birlikte hareket ettiklerinden bu kelime batı toplumları tarafından fonoloji açısından çevrilerek verilmiştir.
