william shakespeare ile can yücel'in edebi kişiliklerini karıştırınca ortaya çıkan oyun.*
hikaye kurgusu bir yaz gecesi rüyası ile aynı olsa ve can yücel de şiirsel bir dil kullansa da araya eklediği tam türk işi birkaç espri ve kavak yelleri dörtlüsü (eleni, hermia, dimitri, iskender) bir yaz gecesi rüyası'ndan daha cazgır ve hararetli kişiler olarak oluşturmasıyla sheakspeare'in eserinden ayırır oyunu.
shakespeare william oyunu. can yücel tarafından türkçeleştirilmiştir. dekoru ve müzikleri son derece başarılıdır.
sumru yavrucuk ve mustafa uğurlu gibi usta oyuncularla daha da keyifli olmuş komedidir.
atina dükü tezeus, amazonlar kraliçesi ipolita ile evlenmek üzeredir. ege, çiftin sarayına gelerek kızı hermiya'yı, kendisinin uygun bulduğu dimitri ile değil de, iskender'le evlenmek istediği için şikayet eder. hermiya da mecburen sevgilisiyle birlikte en yakındaki ormana kaçar. aslında ormanda da işler çok karışıktır...
can yücel çevirisi ile ayrı bir tadı olan, taksim sahnesinde gösterime başlayan, sumru yavrucuk ve diğer güçlü kadrosu ile izlenesi bir oyundur. gerçi biraz uzun süren ve özellikle uzak noktalardan seyredildiğinde zorlanılan bir oyun ama yine de imkan olursa gidilesi.
şimdiye kadar istanbul'da izlenme olanağı olmayan ama artık pazar günleri hariç her gün taksim sahnesinde sergilenecek olan, shakespeare'in komik ve hareketli olduğu söylenen oyunu.
yönetmen Murat KARASU da oyunun içinde yer alıyor ve ilk kez bir oyunu ikinci kez sahnelediğini söylüyor.
