dil sürekli devinen ve değişen, kültürden beslenen, beslendiği kültürü şekillendiren, sürekli inşa halinde karmaşık bir olgudur.
herhangi bir kelimenin dahi binlerce yıldır aynı manayı işaret ettiğini iddia etmek, üstelik bunu kültürler ve diller üstü olarak evrensel platformda iddia etmek rasyonel değildir. bunu bir kitap için iddia etmek ise olanak dışıdır.
kutsal kitapların kültürlere olan şekillendirici etkileri ve kültürel alanların kılcal damarlarına kadar işlemiş olmaları bizi -biraz da olsa- kutsal kitapları hala anlayabilir kılıyor ancak asla binlerce yıl önceki manalarında değil.
