network kelimesi ağ olarak türkçe'ye çevrildiğinde kaçınılmaz olan anlam kaymalarıdır.
windows 98'de dial-up ile internete bağlanılırken, otantikasyon gerçekleştikten sonra minik pencerede networke dahil olma mesajları gelirdi. ingilizcesi "logon to network" olan mesaj türkçe windowsta "ağa oturum açıyor" şeklinde çevrilmişti.
"ağa oturum açıyor"... hmmm... ağanın o gün morali bozuksa nolcak?
ağa: açmıyom lan oturum moturum, hadi de sktirin marabalar sizi.
