büyük adam küçük aşk filminde emekli bir yargıç olan rıfat bey'in kürt kızı hejar'ın dilini reddediyor olmasına rağmen; o küçük kız "babamı istiyorum" diye ağladığında onun dilinde söylemek için kin duyduğu o dilde bir kelime öğrenmesine sebebiyet vermiş kelimedir.
rıfat bey yaklaşır ve hejar'a "negri!*" der.
talk to me softly
(benimle usulca konuş)
there's something in your eyes
(gözlerinde birşeyler var)
don't hang your head in sorrow
(başını acı içinde eğme)
and please don't cry
(ve lütfen ağlama)
i know how you feel inside i've
i've been there before
(içinde nasıl hissettiğini biliyorum ,daha önce oradaydım)
somethin's changin' inside you
(içinde birşeyler değişiyor)
and don't you know
(ve sen bunu bilmiyorsun)
don't you cry tonight
(bu gece ağlama)
i still love you baby
(seni hala seviyorum bebeğim)
don't you cry tonight
(bu gece ağlama)
don't you cry tonight
(bu gece ağlama)
there's a heaven above you baby
(üzerinde bir cennet var)
and don't you cry tonight
(ve bu gece ağlama)
give me a whisper
(bana bir fısıltı ver)
and give me a sigh
(ve bana bir iç çekiş ver)
give me a kiss before you
tell me goodbye
(bana hoşçakal demeden önce bana bir öpücük ver)
don't you take it so hard now
(şimdi bunu çok yanlış anlama)
and please don't take it so bad
(ve lütfen bunu çok kötü görme)
i'll still be thinkin' of you
(hala seni düşünüyorum)
and the times we had...baby
(ve geçirdiğimiz zamanları bebeğim)
and don't you cry tonight
(ve bu gece ağlama)
don't you cry tonight
(bu gece ağlama)
don't you cry tonight
(bu gece ağlama)
there's a heaven above you baby
(üzerinde bir cennet var bebeğim)
and don't you cry tonight
(ve bu gece ağlama)
and please remember that i never lied
(ve lütfen hatırla ki asla yalan söylemedim)
and please remember
how i felt inside now honey
(ve lütfen hatırla şu an içimde nasıl hissettiğimi canım)
you gotta make it your own way
(bunu kendin halletmelisin)
but you'll be alright now sugar
(ama iyi olacaksın tatlım)
you'll feel better tomorrow
(yarın daha iyi hissedeceksin)
come the morning light now baby
(şimdi sabahın ışıkları geliyor bebeğim)
and don't you cry tonight
(ve bu gece ağlama)
and don't you cry tonight
(ve bu gece ağlama)
and don't you cry tonight
(ve bu gece ağlama)
there's a heaven above you baby
(üzerinde bir cennet var bebeğim)
and don't you cry
(ve bu gece ağlama)
don't you ever cry
(hiçbir zaman ağlama)
don't you cry tonight
(bu gece ağlama)
baby maybe someday
(bebeğim belki birgün)
don't you cry
(ağlama)
don't you ever cry
(hiçbir zaman ağlama)
don't you cry
(ağlama)
tonight
(bu gece)
ağlamak eyleminin adı. ağlamak eyleminin şiddetini, tonlamadan tonlamaya farkla kesti kesecek bir ahmak ıslatana ya da ömür çürüten dibi delik sağanağa çevirebilecek **** rica ya da ** emir kipi. sinir harabiyeti anlarinda çaresiz ana babaların muhtemel en ayar olunan repliklerinden biridir.
Göksel Baktagir'in Hayal Gibi 3 albümündeki eserdir.. Kalbe ağlama der ezgilerin ısrarlı dönüşleri ve ağdalı viyolonsel partisyonları ama kalp dinlemez, ağlar..
