Orijinalinin "azimli sıçan mermeri deler" oldugunu dusundugum ve böyle daha anlamlı olan, sıçmak eylemiyle aslında uzaktan yakından alakası olmayan, zamanla değişikliğe uğramış atasözü. Buyrun azmedin bakalım sıçarak delebilecek olanınız varmı?
lise 2 edebiyat dersinde hoca sıfat-fiilleri anlatmaktadır. sınıfın en efendiçocuğuna tebeşiri verir ve cümle içinde sıfat-fiil kullanmasını ister. arkadaş hiç de farkında olmadan (demek konuyu tam anlamamış da olacak ki) bu cümleciği yazar ve sıçanı sıfat-fiil olarak gösterir. sınıf yarılmaktadır hocahışımla masasından kalkar ve "eğer sen de değil de başkası olsaydı onu pencereden aşağıya atardım" diyerek arkadaşı yerine gönderir. ha nolmuştur o arkadaş össde türkçeden 40 net çıkarmıştı. demek ki azimli sıçmış...
-ığğıııhhhhh
-lan osman düştün mü lan
-ığğğıııhhhh
-la osman töbe töbe ne yapıyon lan sen içerde
-ığğğııığğğ yağğğ ağğğbbii ığğıhhh
-lan oğlum töğğğbeee çık lan dışarı
-geldim abi
-nabıyodun lan içerde haşa huzurda çık çık çık
-ya abi mermeri delmeye çalıştım olmadı o kadar da uğrastım halbuki bi yanlış yaptım ama nerde anlamadım
-ne mermeri lan
-ya abi hani diyolarya azimle sıçan mermeri deler diye
-allan belanı vermesin lan kazma herif
sıçan çılgın jack teki lapacı isimli sıçansa ve yanında da azim varsa ikisi birden mermeri de delerler, gerekirse para biriktirip bodruma tatile de giderler.kafa dengidir bunlar... *
aslında azimli sıçan mermeri deler olması gerekmez mi, sonuçta sıçanı farenin büyüğü olan sıçan olarak ele alırsak azimli sıçan mermeri deler ifadesi daha doğru olacaktır diye düşündüğüm söz öbeciği.
tamamiyle yanlis anlasılan bir özdeyiştir.dogrusu 'azim ile sıcan duvari delermis'dir.'bir elin nesi var iki elin sesi var'gibisinden olagelmiş bir özdeyiştir.burada bahsi gecen azim dıskısında yogun miktarda asit ve delici element bulunduran bir vatandaştır.
