konuşma şekillerinin benzerliği sebebiyle düşülen yanılgı. ben de "neden azeriler ile doğulular aynı şekilde konuşuyor?" diyordum; meğer azeriler, kafkasya'dan gelip kars-sovyet sınırı civarındaki doğu şehirlerine yerleştiği ve konuşmayı o bölgedeki insanlardan öğrendiği için böyleymiş. ayrıca rusya doğumlu kürt mü olur, aile büyüklerimiz arasında azeri var ve doğum yeri rusya. üstelik ismi rusça değil; emirarslan. çünkü o devirde rusya'da türkler de yaşıyormuş. sonra baskıcı rejim komünizm yüzünden türkiye'ye gelmişler. ailemiz de komünizm baskısı yüzünden türkiye'ye yerleşenler arasında. ilginçtir ki, hiçbirinde şive yok. türkçe'yi çok güzel öğrenmişler. ama insan nereli olursa olsun; nerede yaşarsa oranın dilini, kültürünü öğrenmeye eğilimli. mesela yeni tanıştığım insanlar, kıbrıs vatandaşı olduğum için düzgün konuşamadığımı sanıyor önce. sonra ben konuştuğum zaman şaşırıyorlar "aa sen kıbrıslısın ama 'kıprıslıyım' demiyorsun; türkçe'yi çok düzgün konuşuyorsun." diyorlar. insan, yaşadığı yer neresiyse, oranın konuşma şeklini özümsemeye eğilimlidir çünkü. buradayken düzgün konuşan kişilerin, ankara'ya gidince "angara" demeye başladığını ve o bölgenin konuşmasını aldığını da gördüm. yaşanılan bölge, konuşma şekline yansıyor kesinlikle. azeriler ile doğulular da aynı bölgede yaşadıkları için benzer şekilde konuşuyor bence.
