menim cihanda en yaxşi buldugum türkmenistan türkçesi gedar hoşbex degildir. mence biraz fars benzeşmesi var. tv aparıcıları gedar yahşı danışılsa mence on numara türkcedir.
bu lehçe gerçek türkçenin yanından bile geçmiyor. dikakt ederseniz çekimli bir lehçe farsçadan fazlası ile etkilenmiştir.
komik değil de bizim algımıza eğreti duruyor ister istemez. örneğin,
gerçek türkçedir. dil devrimi ile ermeni-rum ağzını almışız. tüm türkleri azerbaycan türkçesi konuşmaya davet ederim. -yor yok, şimdiki Zaman yok. alayına isyan, alayına geniş Zaman. po ovası gibi, macar ovası gibi, bozkırlar gibi..
örnek: geliyorum-gelirem (geliyem)
ne yapıyorsun-nedisen
yazlardan bir gün azerbaycan'dan ziyaretcimiz yaktigimiz mangal'in basina gecmis, etleri bir güzel baharatlayip kizartmaktadir. hepimiz masa basinda beklerken sorar:
- etleriniz sümüklü mü olsun sümüksüz mü?
+ efendim??!!
- bazi etleri sümüklü kizarttim daha rahat yersiz.
silah azerbaycan türkçesinde de silahdır. mühimmat azerbaycan türkçesinde mühimmat veya sürsat diye geçer. azerbaycan ordusunun adı da Azerbaycan Silahlı Qüvveləri dir.
+bir sormacam var balalar
- gaydi gaptir gaptir
+ çaya gaamaltiya gatar
- dimeli nedir nedir
+ miskimit denince ahla
- tamam sindi gaptim
+ heman onun adi düser
- eti eti eti
şarkısıyla kendini sevdiren dil. ayrıca futbol maçını azerice izlerseniz çok eğlenirsiniz. çünkü sürekli "gapıcı" yakalıyo topu.
