Azerbaycan'da 8 milyon, iran'da ise 32 milyon kişi tarafından konuşulan Türk dilinin Oğuz (Batı) lehçelerinden biri olan Azerice, Azerbaycan'ın resmi dilidir. ıraklı Türkmenler'in ve Kars ve çevresinde yaşayan Terekeme ve Karapapak adıyla bilinen grupların dili de Azerbaycan Türkçesine benzer.
ale petux!
siktirmeye bashga yer tapa bilmediiinn!?
burda petux siken yoxdu!
ged zall vurgùn parkina
orda sene bez-nalog yer vereceyler.
Anlamı:
ulan oğlancı
siktirmeye başka yer bulamadın mı?
burda oğlan siken yoktur!
Zall vurgun parkına git
orda sana (sikişmek için) bedava yer verecekler.
Üniversitede 2 sene azeri oda arkadaşım oldu, pekçok azeriden iyi azerice konuşuyorum, kendi aralarında rusçayı tercih ediyorlar. Rusça konuşmak bir statü sembolüymüş aralarında.
Öz türkçeye en yakın lehçe olduğu doğrudur. Zaten anadolu köylerine bakınca göreceksiniz ki istanbul türkçesi nasıl yalpalanmış. Anadolu ağızları ile azerbaycan türkçesi daha da yakındır.
Azerbaycan turkcesine gulenler cahil oldugundan bu durumu umursamiyoruz. Ayni adamlar cinceye japoncaya da gulmektedirler. Ciddiye alinanacak bir durum degil yani. Ve azerbaycan turkcesi öztürkceye en yakin lehcedir. Isteyene her turlu sübut edile bilir. Birakin kit zekali insanlar gulsunler. Who cares?
gayet kolay ve anlaşılır bir dildir. farsça rusça diyenler halt etmiş. üç beş şehir bebesiyle iki üç mollayla konuşursan böyle düşünürsün. bir azeri köylüyle konuş bakayım ne diyor nasıl konuşuyor.
(bkz: malumatfuruş)
